หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 739

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hazim ibn Dinar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ‏"‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า ยะอ์กูบ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า อบู ฮาซิม บิน ดีนาร ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีชายกลุ่มหนึ่งมาหาซะฮ์ล บิน ซะอ์ด อัซ-ซาอิดี พวกเขาถกเถียงกันว่ามิมบัรทำจากไม้ชนิดใด จึงถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขากล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงฉันรู้ดีว่ามันทำจากอะไร ฉันได้เห็นมันในวันแรกที่ถูกติดตั้ง และในวันแรกที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ นั่งบนมัน ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งคนไปหาหญิงนางหนึ่ง (ซึ่งซะฮ์ลได้เอ่ยชื่อของนาง) ว่า 'จงสั่งทาสช่างไม้ของเจ้าให้ทำแท่นไม้ให้ฉัน เพื่อที่ฉันจะได้นั่งเมื่อกล่าวปราศรัยกับผู้คน' นางจึงสั่งเขา และเขาก็ทำมันขึ้นจากไม้ต้นทามาริสก์จากอัล-ฆอบะฮ์ จากนั้นเขาก็นำมันมามอบให้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้นำมันมาตั้งไว้ที่นี่ ต่อมาฉันได้เห็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ขึ้นไปบนมิมบัรและนำละหมาดบนนั้น ท่านกล่าวตักบีรขณะอยู่บนนั้น แล้วรุกั๊วะอ์บนนั้น จากนั้นท่านก็ถอยหลังลงมาสujudที่โคนมิมบัร แล้วกลับขึ้นไปใหม่ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านก็หันหน้าเข้าหาผู้คนแล้วกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงฉันกระทำเช่นนี้เพียงเพื่อให้พวกเจ้าปฏิบัติตามฉันและเพื่อเรียนรู้วิธีการละหมาดของฉัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้มิมบัรเพื่อสาธิตวิธีละหมาดให้ผู้คนเห็นอย่างชัดเจน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายหลายคนถามซะฮ์ล อิบนุ สะอ์ดว่าไม้ที่ใช้ทำมิมบัรเป็นไม้ชนิดใด เขาเล่าถึงวิธีสร้างมิมบัร และการที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนมิมบัรเพื่อให้ผู้คนเห็นและเรียนรู้วิธีละหมาดของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

แท่นเทศน์ยกสูงภายในมัสยิด

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์และสุญูด

รุกูอ์คือการก้มโค้งในการละหมาด ส่วนสุญูดคือการก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถสาธิตท่าทางการละหมาดให้เห็นได้เพื่อสอนชุมชน ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าการกระทำของท่านมีไว้เพื่อให้ผู้คนปฏิบัติตามและเรียนรู้เป็นแบบอย่าง รายงานนี้ยังแสดงว่าการใช้พื้นที่ยกสูงในมัสยิดนั้นอนุญาต โดยท่าทางต่าง ๆ ของการละหมาดยังคงเป็นส่วนหนึ่งของละหมาดเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าทางการละหมาดไม่ใช่จากคำพูดเท่านั้น แต่ควรสังเกตคำอธิบายและการสาธิตที่เชื่อถือได้ด้วย
  2. ผู้สอนสามารถแสดงท่าทางให้เห็นชัดและอธิบายจุดประสงค์ของการสาธิตได้
  3. จงปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการละหมาด และแยกการสาธิตเพื่อการสอนออกจากการปฏิบัติละหมาดตามปกติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี