หนังสือมัสยิด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 741

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือมัสยิด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อุมัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ดาวูด บิน ก็อยส์ แจ้งแก่เรา จากมุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอะนัส บิน มาลิก ว่าท่านได้เห็นเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทำละหมาดบนหลังลาในขณะที่ท่านกำลังขี่มุ่งหน้าไปยังคอยบัร โดยที่ทิศกิบละฮ์อยู่เบื้องหลังท่าน อบู อับดิรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า เราไม่ทราบว่ามีผู้ใดสนับสนุนคำกล่าวของอัมร์ บิน ยะห์ยา เกี่ยวกับการทำละหมาดบนหลังลา ส่วนหะดีษของยะห์ยา บิน สะอีด จากอะนาสนั้น สิ่งที่ถูกต้องคือมันเป็นเมากูฟ และอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อันนะสาอีบันทึกรายงานเกี่ยวกับการละหมาดบนหลังลา แต่ระบุว่าเป็นเมากูฟ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด

เมากูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้อ้างเป็นคำพูดหรือการกระทำของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อันนะสาอีแยกความแตกต่างระหว่างสายรายงานหลายสาย และเห็นว่าสำนวนที่ยะห์ยา อิบนุ สะอีดรายงานจากอนัสนั้นถูกต้องในฐานะเมากูฟ ดังนั้น รายงานนี้เพียงลำพังจึงไม่ใช่หลักฐานหนักแน่นที่จะยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัรฎูบนหลังลา รายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวถึงการละหมาดบนพาหนะระหว่างเดินทาง และอธิบายหลักเกณฑ์เกี่ยวกับทิศทางละหมาดและละหมาดสมัครใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประเมินรายงาน จงแยกสิ่งที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ ออกจากสิ่งที่สิ้นสุดอยู่ที่เศาะฮาบะฮ์
  2. ศึกษาหลักเกณฑ์การละหมาดระหว่างเดินทางจากรายงานเศาะฮีห์และคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการ
  3. อย่าถือว่าละหมาดสมัครใจระหว่างเดินทางเหมือนกับละหมาดฟัรฎูโดยอัตโนมัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี