หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 742

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า: อิสหาก บิน ยูสุฟ อัล-อัซเราะก์ เล่าจาก ซะกะรียา บิน อะบี ซาอิดะห์ จาก อบู อิสหาก จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้เสด็จมายังนครมะดีนะฮฺ และได้ละหมาดหันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นเวลาสิบหกเดือน จากนั้นพระองค์ได้ทรงบัญชาให้หันหน้าไปยังอัลกะอฺบะฮฺ มีชายผู้หนึ่งซึ่งเคยละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ เดินผ่านกลุ่มชนชาวอันศอรแล้วกล่าวว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้รับบัญชาให้หันหน้าไปยังอัลกะอฺบะฮฺแล้ว' พวกเขาจึงหันหน้าไปยังอัลกะอฺบะฮฺทันที"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรเปลี่ยนทิศละหมาดทันทีเมื่อได้ยินคำสั่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บัยตุลมักดิส

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็ม ซึ่งในที่นี้หมายถึงทิศละหมาดเดิม

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมจากมักกะฮ์

กะอ์บะฮ์

สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ที่ชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ทิศละหมาดที่กำหนดไว้เปลี่ยนไปตามพระบัญชาของอัลลอฮ์ และผู้ศรัทธาปฏิบัติตามทันทีเมื่อทราบคำสั่ง เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่า ข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำสั่งทางศาสนาสามารถส่งผลต่อการปฏิบัติละหมาดได้ทันที หะดีษนี้ไม่ได้กล่าวว่าการละหมาดก่อนหน้านี้ที่หันไปทางบัยตุลมักดิสเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำสั่งทางศาสนาที่เชื่อถือได้ชัดเจนแล้ว จงปฏิบัติตามโดยไม่ชักช้าโดยไม่จำเป็น
  2. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับการปฏิบัติทางศาสนาก่อนลงมือทำตาม
  3. หากได้รับข่าวที่ชัดเจนว่าทิศละหมาดเปลี่ยนไปขณะละหมาดร่วมกัน จงหันไปยังทิศที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี