Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 743
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา จากมาลิก บิน อะนัส จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงละหมาดบนพาหนะในระหว่างเดินทาง โดยหันไปตามทิศทางที่พาหนะมุ่งหน้าไป" มาลิกกล่าวว่า: "อับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร กล่าวว่า: และอิบนุ อุมัร ก็เคยปฏิบัติเช่นเดียวกัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนพาหนะโดยหันไปตามทิศทางที่พาหนะกำลังมุ่งไป
สัตว์ที่ใช้ขี่เดินทาง เช่น อูฐหรือม้า
ทิศทางของกะอ์บะฮ์ที่มุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสุนนะฮ์บนพาหนะได้โดยไม่จำเป็นต้องหันไปทางกิบละฮ์ตลอดเวลา สำหรับการละหมาดประเภทนี้ หันไปตามทิศทางที่พาหนะมุ่งไปก็เพียงพอแล้ว นี่ไม่ใช่ข้อยกเว้นทั่วไปสำหรับละหมาดฟัรฎู หากสามารถปฏิบัติได้ ก็ยังต้องหันไปทางกิบละฮ์ในการละหมาดฟัรฎู ส่วนข้อยกเว้นที่แน่ชัดระหว่างการเดินทางนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายโดยอาศัยรายงานเพิ่มเติมและเงื่อนไขต่าง ๆ
- ระหว่างเดินทาง จงใช้ประโยชน์จากการอนุญาตให้ละหมาดสุนนะฮ์บนพาหนะได้
- เตรียมสถานที่ละหมาดฟัรฎูที่สามารถหันไปทางกิบละฮ์ได้อย่างปลอดภัยและปฏิบัติได้จริง
- เรียนรู้กฎการละหมาดที่ใช้กับสภาพการเดินทางของตน และยึดถือความรู้ที่เชื่อถือได้
รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดบนพาหนะเช่นกัน และช่วยอธิบายแนวทางปฏิบัติของการผ่อนผันสำหรับผู้เดินทางให้ชัดเจนขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #744 (Sahih)รายงานนี้เสริมคำบอกเล่าว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดอย่างไรขณะพาหนะกำลังเดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #745 (Sahih)เรื่องราวของชาวกุบาแสดงให้เห็นว่ามุสลิมปรับทิศทางการละหมาดตามคำชี้แนะ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี