หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 744

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isa ibn Hammadรายงานต่อ an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

คำแปล

อีซา บิน ฮัมมาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดบนพาหนะโดยหันไปตามทิศทางที่พาหนะนั้นมุ่งหน้าไป และท่านได้ละหมาดวิตรบนพาหนะนั้นด้วย ทว่าท่านมิได้ละหมาดฟัรฎูบนพาหนะนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเดินทาง ท่านนบี ﷺ ละหมาดสมัครใจบนพาหนะ แต่ไม่ได้ละหมาดภาคบังคับเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พาหนะ

สัตว์ที่ใช้เดินทาง เช่น อูฐหรือม้า

วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งปฏิบัติหลังละหมาดกลางคืน

ละหมาดภาคบังคับ

ละหมาดประจำวันซึ่งเป็นหน้าที่ของมุสลิมทุกคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เดินทางสามารถละหมาดสมัครใจบนพาหนะได้ โดยไม่จำเป็นต้องหันไปทางกิบละฮ์ตลอดเวลา รายงานระบุอย่างชัดเจนว่าอนุญาตให้ละหมาดวิตร์ได้ หากสามารถละหมาดตามปกติได้ ก็ไม่ควรละหมาดภาคบังคับทั้งห้าบนพาหนะ ส่วนข้อยกเว้นในกรณีฉุกเฉินหรือไม่สามารถทำได้ มีการพิจารณาโดยอาศัยหลักฐานอื่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและข้อยกเว้นโดยละเอียด โดยพิจารณารายงานที่กว้างขวางกว่าเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างเดินทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างเดินทาง ให้ละหมาดสมัครใจเมื่อทำได้ แม้ขณะนั่งอยู่บนพาหนะ
  2. สำหรับละหมาดภาคบังคับ ให้ปฏิบัติตามเงื่อนไขการละหมาดตามปกติเมื่อสามารถหยุดอย่างปลอดภัยและละหมาดได้
  3. อย่าทำให้การละหมาดยากเกินจำเป็น รายงานนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่นระหว่างเดินทาง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี