หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 745

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดศุบห์อยู่ที่กุบาอ์ มีผู้หนึ่งมาหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อคืนนี้มีการประทานอัลกุรอานลงมาแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และพระองค์ทรงมีบัญชาให้ท่านหันหน้าไปทางกิบละฮ์" พวกเขาจึงหันหน้าไปทางนั้น เดิมทีใบหน้าของพวกเขาหันไปทางทิศชาม แต่พวกเขาก็ได้หันกลับไปทางกะอ์บะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธาในกุบาได้เปลี่ยนทิศทางละหมาดทันทีระหว่างการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ขณะที่ผู้คนในกุบากำลังละหมาดยามเช้า มีคนมาแจ้งว่าท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้หันไปทางกะอ์บะฮ์ พวกเขาจึงหันเปลี่ยนทิศระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งเป็นที่ตั้งของมัสยิดกุบา

อัชชาม

ภูมิภาคทางเหนือของคาบสมุทรอาหรับ ซึ่งเป็นทิศที่ใช้หันละหมาดก่อนหน้านี้

กิบละฮ์

ทิศที่มุสลิมหันไปขณะละหมาด คือกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่าทิศทางละหมาดเปลี่ยนไปตามวะฮีย์ และบรรดาสาวกปฏิบัติตามคำสั่งใหม่ทันที เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถปฏิบัติตามข่าวที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับคำสั่งทางศาสนา โดยไม่จำเป็นต้องหยุดละหมาดก่อน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าจำเป็นต้องหันไปทางกะอ์บะฮ์เมื่อตนสามารถทำได้ ส่วนรายละเอียดการปฏิบัติเมื่อไม่แน่ใจหรือไม่สามารถทำได้จะแตกต่างไปตามสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำสั่งทางศาสนาที่ชัดเจนและเชื่อถือได้ทันทีที่ได้รับทราบ
  2. เมื่อมีการเปลี่ยนทิศละหมาด จงตั้งสติและปฏิบัติทันที แม้กำลังละหมาดอยู่
  3. หากสงสัยในประเด็นทางศาสนา จงตรวจสอบแหล่งที่มาและขอคำอธิบายจากผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี