หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 754

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-อัชอัส แจ้งแก่เราว่า คอลิดเล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟังว่า อัล-หะกัม แจ้งแก่เขาว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน อัล-ญัซซาร เล่าจากสุไฮบ์ว่า ฉันได้ยินอิบนุ อับบาส เล่าว่า เขาและเด็กชายคนหนึ่งจากตระกูลบนู ฮาชิม ขี่ลาผ่านหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ พวกเขาจึงลงจากลาและเข้าร่วมละหมาดกับท่าน โดยที่ท่านไม่ได้หยุดละหมาด จากนั้นมีเด็กหญิงสองคนจากตระกูลบนู อับดุล มุฏฏอลิบ วิ่งเข้ามาจับที่หัวเข่าของท่าน ท่านจึงแยกพวกเธอออกจากกัน แต่ก็มิได้หยุดละหมาดแต่อย่างใด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงละหมาดต่อไป แม้เด็ก ๆ จะเข้ามาอยู่ใกล้ท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูฮาชิม

ตระกูลหนึ่งในเผ่ากุเรช ซึ่งท่านนบี ﷺ สังกัดอยู่

บะนูอัลมุฏฏอลิบ

ตระกูลหนึ่งของเผ่ากุเรช

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคลื่อนไหวที่จำเป็น เช่น การแยกเด็กออกจากกัน ไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเด็ก ๆ สามารถเข้าร่วมละหมาดได้ และเน้นย้ำถึงการเอาใจใส่และการปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างอ่อนโยน ขอบเขตที่แน่ชัดของการเคลื่อนไหวระหว่างละหมาดมีการอธิบายไว้อย่างละเอียดในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยดูแลเด็กอย่างสงบและเปี่ยมด้วยความรัก เมื่อพวกเขาต้องการความสนใจระหว่างละหมาด
  2. เคลื่อนไหวเท่าที่จำเป็นและอย่างจำกัด โดยไม่ละเลยสมาธิและความสำรวมในการละหมาด
  3. เปิดโอกาสให้เด็ก ๆ คุ้นเคยกับการละหมาดญะมาอะฮ์อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี