หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 755

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด ได้บอกเราว่า คอลิดได้บอกเราว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา จากมันศูร จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ฉันเคยอยู่เบื้องหน้าเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาด เมื่อฉันต้องการจะลุกขึ้น ฉันไม่ชอบที่จะลุกเดินผ่านเบื้องหน้าของท่าน ดังนั้นฉันจึงค่อยๆ หลบออกไปอย่างเงียบเชียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ค่อย ๆ ออกจากที่โดยเงียบ ๆ เพื่อไม่เดินผ่านหน้าท่านนบี ﷺ ขณะกำลังละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินผ่านหน้าเขา

เดินผ่านบริเวณระหว่างผู้ที่กำลังละหมาดกับทิศทางที่เขาหันไป

ค่อย ๆ ออกไปอย่างเงียบ ๆ

ออกจากที่อย่างระมัดระวังและไม่รบกวนผู้ที่กำลังละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเคารพพื้นที่ด้านหน้าของผู้ที่กำลังละหมาด และไม่รบกวนสมาธิโดยไม่จำเป็น อาอิชะฮ์ออกจากที่อย่างระมัดระวัง รายงานนี้บรรยายถึงความใส่ใจของนาง แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปสำหรับทุกสถานการณ์ที่มีผู้จำเป็นต้องออกไป นักนิติศาสตร์อภิปรายเรื่องการเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาดโดยพิจารณารายงานอื่น ๆ ด้วย และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตและผลที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อออกจากที่ ให้เลือกเส้นทางที่ไม่ตัดผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด
  2. เคลื่อนไหวอย่างสงบและระมัดระวังเมื่ออยู่ใกล้ผู้ที่กำลังละหมาด
  3. ช่วยกันเคารพพื้นที่ละหมาดของผู้อื่นทั้งที่บ้านและในมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี