หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 756

รายงานโดย Abu Juhaim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Busr ibn Sa'id

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอบู อัน-นัฎร์ จากบุสร บิน สะอีด ว่า ซัยด์ บิน คอลิด ได้ส่งเขาไปหาอบู ญุฮัยม์ เพื่อสอบถามว่าท่านได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวไว้อย่างไรเกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด อบู ญุฮัยม์กล่าวว่า: เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาดรู้ตัวว่าตนต้องแบกรับบาปอันใด การที่เขายืนนิ่งเป็นเวลาสี่สิบ (ปี เดือน หรือวัน) ย่อมดีกว่าการที่เขาจะเดินผ่านหน้าผู้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินตัดหน้าผู้ที่กำลังละหมาดเป็นการละเมิดอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินตัดหน้าผู้ที่กำลังละหมาด

เดินผ่านพื้นที่ด้านหน้าที่ผู้ละหมาดใช้ขณะประกอบละหมาด

สี่สิบ

รายงานนี้ระบุจำนวนสี่สิบ แต่ไม่ได้ระบุหน่วยเวลา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าควรเคารพพื้นที่ด้านหน้าของผู้ที่กำลังละหมาด และไม่ควรเดินผ่านพื้นที่นั้น คำเตือนนี้ชี้ให้เห็นว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่นอนของพื้นที่ดังกล่าวและบทบาทของสุตเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งของที่ผู้ละหมาดวางไว้ด้านหน้า อีกทั้งเน้นให้เว้นทางเดินด้านหน้าผู้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเดินตัดหน้าผู้ที่กำลังละหมาด ให้ใช้เส้นทางอื่นหรือรอสักครู่
  2. ขณะละหมาด ให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้าและเว้นพื้นที่ด้านหลังสิ่งนั้นให้โล่ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี