หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 757

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์รายงานจากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด จากอะบู สะอีด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านกำลังทำละหมาด อย่าได้ปล่อยให้ใครเดินผ่านเบื้องหน้าของเขาเป็นอันขาด หากเขายังดื้อรั้นจะเดินผ่าน ก็จงต่อสู้กับเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ปกป้องพื้นที่ด้านหน้าขณะละหมาด และป้องกันไม่ให้ผู้ใดเดินผ่านบริเวณนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินผ่านด้านหน้าของเขา

เดินผ่านตรงหน้าผู้ละหมาด ในช่องว่างระหว่างเขากับสุตเราะฮ์ (สิ่งกั้น) หรือทิศทางที่เขาหันไปละหมาด

จงขัดขวางเขา

ขัดขวางการผ่านด้วยวิธีที่เหมาะสม นักวิชาการอธิบายว่านี่หมายถึงการป้องกัน ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรปกป้องทางเดินด้านหน้าของตน และพยายามห้ามผู้ที่กำลังจะเดินผ่านอย่างสงบ นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำสั่งให้ต่อสู้ไม่ได้หมายถึงการใช้ความรุนแรง แต่หมายถึงการปัดป้องหรือขัดขวาง เช่น ใช้มือส่งสัญญาณ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับข้อบังคับและระยะที่เหมาะสมของสุเตราะฮ์ (สิ่งกั้น) แต่ต่างเน้นการป้องกันการรบกวนและอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด ให้เลือกสถานที่ที่ผู้คนไม่จำเป็นต้องเดินผ่านตรงหน้าคุณ และใช้สุเตราะฮ์ (สิ่งกั้น) เมื่อทำได้
  2. หากมีผู้เดินตัดผ่านพื้นที่ละหมาด ให้ขัดขวางอย่างสงบและไม่ใช้ความรุนแรง
  3. คำนึงถึงผู้อื่น และอย่าเดินผ่านตรงหน้าผู้ที่กำลังละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี