หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 762

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่พวกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าแก่เรา จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากสะอีด อัลมักบุรีย์ จากอบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีเสื่อผืนหนึ่ง ซึ่งท่านจะปูในเวลากลางวันและกั้นเป็นคอกเล็กๆ ในเวลากลางคืนเพื่อทำการละหมาดภายในนั้น ผู้คนทราบเรื่องจึงมาละหมาดตามท่านโดยมีเสื่อกั้นอยู่ระหว่างท่านกับพวกเขา ท่านจึงกล่าวว่า 'จงปฏิบัติความดีเท่าที่พวกเจ้ามีความสามารถ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะไม่ทรงเบื่อหน่าย (ในการให้รางวัล) จนกว่าพวกเจ้าจะเบื่อหน่ายเสียเอง และแท้จริงการงานที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงรักที่สุด คือการงานที่ทำอย่างสม่ำเสมอ แม้จะมีเพียงน้อยนิดก็ตาม'" หลังจากนั้นท่านก็เลิกใช้สถานที่ละหมาดดังกล่าว และไม่กลับมาใช้อีกจนกระทั่งอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงเรียกวิญญาณท่านไป และเมื่อใดที่ท่านเริ่มปฏิบัติกิจการงานใด ท่านก็จะทำให้มันมั่นคงต่อเนื่องเสมอ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงรักการอิบาดะฮ์ที่ทำได้และปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนเห็นท่านนบี ﷺ ละหมาดบนเสื่อของท่านในเวลากลางคืน จึงละหมาดตามหลังท่านโดยมีเสื่อคั่นอยู่ ท่านจึงแนะนำให้พวกเขาทำเฉพาะสิ่งที่สามารถปฏิบัติได้อย่างต่อเนื่อง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื่อ

พื้นสานที่ท่านนบี ﷺ ปูไว้ในตอนกลางวัน และใช้เป็นพื้นที่ละหมาดที่มีฉากกั้นในเวลากลางคืน

สม่ำเสมอ

การกระทำที่บุคคลปฏิบัติเป็นประจำอย่างต่อเนื่อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การอิบาดะฮ์สมัครใจควรทำตามกำลัง และการกระทำเล็กน้อยที่ทำเป็นประจำย่อมดีกว่าการกระทำใหญ่โตที่ทำต่อไปไม่ไหว ถ้อยคำที่กล่าวว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงเหน็ดเหนื่อยเน้นว่า รางวัลของพระองค์ไม่สิ้นสุดตราบใดที่บ่าวยังคงปฏิบัติ ส่วนความเหน็ดเหนื่อยเป็นเรื่องของมนุษย์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ให้ความสำคัญกับความสม่ำเสมอในการอิบาดะฮ์สมัครใจ โดยไม่ได้หมายความว่าจะใช้แทนละหมาดภาคบังคับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกอิบาดะฮ์สมัครใจที่เหมาะกับความสามารถในชีวิตประจำวัน แล้วปฏิบัติอย่างสม่ำเสมอ
  2. ค่อย ๆ เพิ่มการอิบาดะฮ์ แทนที่จะทำให้ตนเองหมดแรงด้วยตารางที่ทำไม่ได้จริง
  3. เปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้อิบาดะฮ์ โดยคำนึงถึงสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้อย่างต่อเนื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี