หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 765

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salamah ibn al-Akwa

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-อัฏฏอฟได้เล่าแก่เรา จากมูซา บิน อิบรอฮีม จากสะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงฉันอยู่ในสภาพล่าสัตว์โดยสวมเพียงเสื้อตัวเดียวเท่านั้น ฉันจะนมาซในชุดนี้ได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "จงกลัดมันให้เรียบร้อย แม้ว่าจะต้องใช้หนามก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะละหมาดควรติดกระดุมเสื้อให้มิดชิด แม้ในระหว่างออกล่าสัตว์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปิดให้มิดชิด

ติดกระดุมหรือผูกเสื้อไว้ เพื่อไม่ให้เปิดออกระหว่างละหมาด

แม้ใช้หนาม

หนามอาจใช้เป็นวิธีแก้ขัดอย่างง่ายเพื่อยึดเสื้อผ้าให้ติดกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หนึ่งสามารถละหมาดโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวได้ หากปกปิดร่างกายได้เพียงพอ แต่ควรปิดเสื้อผ้าให้มิดชิดเพื่อป้องกันมิให้ร่างกายเปิดเผย รายงานนี้เน้นการปกปิดอย่างเหมาะสมและความสำรวมที่ควรมีระหว่างละหมาด มิได้กำหนดให้ต้องใช้หนามเป็นเงื่อนไขตายตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปิดมิดชิดและยังปกปิดร่างกายได้ตลอดการเคลื่อนไหว
  2. เลือกเสื้อผ้าที่เหมาะแก่การใช้งานและสุภาพสำหรับละหมาด แม้เมื่ออยู่กลางแจ้ง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี