Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 766
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا .
อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน เขากล่าวว่า อบู ฮาซิม เล่าให้ฉันฟัง จากซะฮ์ล อิบนุ สะอัด เขากล่าวว่า มีชายกลุ่มหนึ่งเคยละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยผูกผ้าโสร่งของพวกเขาแน่นเหมือนเด็กน้อย จึงมีผู้กล่าวแก่บรรดาสตรีว่า
"พวกเธอจงอย่าเงยศีรษะขึ้นจนกว่าบรรดาชายจะนั่งลงอย่างเรียบร้อย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ชายควรสวมเสื้อผ้าให้เรียบร้อย และผู้หญิงควรรอก่อนเงยหน้าขึ้น
ผ้าที่พันหรือสวมคลุมท่อนล่าง
ท่าทางหลังจากคุกเข่าลงและก่อนลุกขึ้นอีกครั้ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เครื่องแต่งกายสำหรับละหมาดควรปกปิดเอาเราะฮ์อย่างเหมาะสม และไม่ควรเปิดออกโดยไม่ตั้งใจระหว่างท่าต่าง ๆ ของการละหมาด คำแนะนำแก่ผู้หญิงมีไว้เพื่อปกป้องสายตาไม่ให้เห็นร่างกายที่เปิดเผยของผู้ชาย รายงานนี้เรียกร้องให้ปกปิดอย่างเหมาะสมและปฏิบัติตนในการละหมาดด้วยความระมัดระวัง แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าผู้หญิงจะเงยหน้าขึ้นได้ก็ต่อเมื่อผู้ชายทุกคนในละหมาดญะมาอะฮ์นั่งลงอย่างสมบูรณ์แล้วเท่านั้น
- ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดเอาเราะฮ์และไม่เลื่อนหลุดระหว่างเคลื่อนไหว
- ปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบและระมัดระวัง เพื่อไม่ให้เสื้อผ้าเปิดออกโดยไม่ตั้งใจ
- ร่วมกันสร้างบรรยากาศที่สำรวมในมัสยิด ซึ่งทุกคนควบคุมสายตาและความประพฤติของตน
รายงานนี้บรรยายการละหมาดของท่านนบี ﷺ ด้วยเสื้อผ้าชิ้นเดียว และสอดคล้องกับหัวข้อเรื่องการแต่งกายอย่างเหมาะสมขณะละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #765 (Hasan)หะดีษนี้กล่าวถึงเครื่องแต่งกายระหว่างละหมาดเช่นกัน และช่วยเสริมข้อควรใส่ใจเรื่องการปกปิดร่างกาย
Sunan an-Nasa'i · #768 (Hasan Sahih)รายงานนี้เกี่ยวข้องกับท่าทางในการละหมาดและวิธีที่ผู้ชายและผู้หญิงเคลื่อนไหวขณะละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี