หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 768

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฏ็อลฮะฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดในเวลากลางคืน โดยที่ฉันนอนอยู่ข้างๆ ท่าน ทั้งที่ฉันกำลังมีประจำเดือน และมีผ้าคลุมผืนหนึ่งปกคลุมตัวฉันอยู่ ซึ่งบางส่วนก็คลุมทับอยู่บนท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿĀʾisha นอนอยู่ข้างท่านนบี ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดในช่วงที่นางมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มีประจำเดือน

ภาวะตามธรรมชาติที่ผู้หญิงงดละหมาดชั่วคราว

ผ้าคลุม

ผ้าผืนใหญ่ที่ใช้เป็นเครื่องนุ่งห่มหรือสิ่งปกคลุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ร่างกายของหญิงที่มีประจำเดือนยังคงสะอาด และนางสามารถนอนอยู่ข้างผู้ที่กำลังละหมาดได้ การที่มีการกล่าวถึงชายผ้าบางส่วนคลุมท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าการมีประจำเดือนของนางไม่ได้กระทบต่อการละหมาดหรือความสะอาดทางกายของท่าน สำนักนิติศาสตร์อิสลามแยกกรณีนี้ออกจากการร่วมประเวณีระหว่างมีประจำเดือน ซึ่งเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่มีประจำเดือนด้วยความเคารพตามปกติ และอย่าหลีกเลี่ยงนางเพราะเข้าใจผิดว่าร่างกายเป็นนะญิส
  2. จัดพื้นที่สำหรับการละหมาดยามค่ำคืนที่บ้าน โดยไม่กีดกันสมาชิกในครอบครัวโดยไม่จำเป็น
  3. เรียนรู้ที่จะแยกภาวะมีประจำเดือนตามธรรมชาติออกจากข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับความใกล้ชิดทางเพศ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี