หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 769

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ซินาด แจ้งแก่เรา จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกเจ้าจงอย่าได้ละหมาดด้วยเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียวโดยที่ไม่มีส่วนใดของผ้านั้นพาดอยู่บนไหล่ของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสวดภาวนาโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว จงให้ส่วนหนึ่งของเสื้อผ้าคลุมอยู่บนไหล่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว

เสื้อผ้าหนึ่งชิ้นที่สวมเพื่อปกปิดร่างกายระหว่างการสวดภาวนา

ไหล่

ส่วนของร่างกายระหว่างคอกับต้นแขน โดยควรมีส่วนหนึ่งของเสื้อผ้าพาดอยู่บนบริเวณนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้สวดภาวนาควรปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและจัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย ถ้อยคำนี้เน้นว่าไม่ควรปล่อยให้ไหล่เปลือยเมื่อสวดภาวนาโดยสวมเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและเงื่อนไขของความสมบูรณ์ โดยประกอบกับรายงานอื่น ๆ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดสินว่าการสวดภาวนาในชุดเช่นนี้ทุกกรณีเป็นโมฆะโดยไม่พิจารณาเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนสวดภาวนา ตรวจดูว่าเสื้อผ้าปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและไม่เลื่อนหลุดจากไหล่
  2. เลือกเสื้อผ้าสำหรับสวดภาวนาที่ช่วยให้มีสมาธิกับศอลาฮ์และรักษาความสง่างาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี