หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 771

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม และกุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำนี้เป็นของกุฏัยบะฮ์ จากสุฟยาน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมคะมีเศาะฮ์ที่มีลวดลาย จากนั้นท่านกล่าวว่า

"ลวดลายของเสื้อตัวนี้ทำให้ข้าเสียสมาธิ จงนำมันไปคืนให้อบู ญัห์ม์ แล้วนำเสื้ออันบิญานีย์ของเขามาให้ข้าแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ลวดลายบนเสื้อผ้าอาจรบกวนสมาธิระหว่างการละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คอมีเศาะฮ์ (Khamīsa)

เสื้อผ้าหรือผ้าคลุมคุณภาพดีที่มีลวดลายหรือเครื่องประดับให้เห็นชัด

อันบีญานี (Anbījānī)

ผ้าขนสัตว์ที่ไม่มีลวดลายโดดเด่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสวมเสื้อผ้ามีลวดลายนั้นอนุญาต แต่ควรหลีกเลี่ยงเครื่องประดับที่เด่นสะดุดตาจนทำให้เสียสมาธิระหว่างละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าโดยหลักแล้วการละหมาดด้วยเสื้อผ้าเช่นนี้ยังใช้ได้ แต่เครื่องประดับที่รบกวนสมาธิอาจเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกวิธีแก้ที่ปฏิบัติได้จริง โดยให้เปลี่ยนเสื้อผ้าที่ทำให้เสียสมาธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สะอาด สุภาพ และไม่มีลวดลายเด่นสะดุดตาซึ่งดึงความสนใจสำหรับการละหมาด
  2. หากมีสิ่งรบกวนสมาธิระหว่างละหมาดและสามารถเอาออกได้โดยไม่ลำบาก ก็ควรเอาออก
  3. ก่อนละหมาด จงตั้งใจมุ่งสู่พระผู้เป็นเจ้าและลดสิ่งรบกวนในบริเวณที่ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี