หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 772

รายงานโดย Abu Juhaifah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยกิบละฮ์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Juhayfaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากเอาว์น อิบนุ อะบี ญุไฮฟะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปในชุดคลุมสีแดง แล้วทรงปักหอกสั้นไว้ และทรงละหมาดหันหน้าไปทางหอกนั้น โดยมีสุนัข สตรี และลา เดินผ่านด้านหลังหอกนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ใช้หอกสั้นเป็นเครื่องกั้นในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
hullah

เครื่องแต่งกายหนึ่งชุด ซึ่งโดยทั่วไปประกอบด้วยเสื้อผ้าสองชิ้น

ʿanazah

หอกสั้นที่ปักตั้งตรงลงบนพื้น

sutrah

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อเป็นเครื่องกั้นในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่แนะนำให้วาง sutrah ไว้ด้านหน้าตนขณะละหมาด หอกสั้นทำหน้าที่กำหนดขอบเขตของพื้นที่ละหมาด โดยสัตว์และสตรีเดินผ่านด้านหลังหอก ดังนั้น รายงานนี้จึงกล่าวถึงผู้คนและสัตว์ที่ผ่านด้านหลัง sutrah ไม่ใช่ด้านหน้าผู้ละหมาด นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎโดยละเอียดเกี่ยวกับ sutrah และการเดินผ่านด้านหน้ามัน แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานให้ถือว่าสตรีหรือสัตว์เป็นสิ่งไม่สะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วาง sutrah ที่เห็นได้ชัดไว้ด้านหน้าขณะละหมาด
  2. เว้นพื้นที่ด้านหน้าเครื่องกั้นไว้ และให้ผู้คนเดินผ่านด้านหลัง
  3. ใช้สิ่งของที่หาได้ง่ายและสะดวกเป็นเครื่องกั้นในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี