หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 783

รายงานโดย Abu Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymiรายงานต่อ an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
  5. 5Aws ibn Dam'ajأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มุฮัมมัด อัต-ตัยมี ได้บอกเราว่า ยะห์ยา บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากชุอ์บะฮ์ จากอิสมาอีล บิน รอญาอ์ จากเอาส์ บิน ฎัมอัจญ์ จากอบู มัสอูด กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"บุคคลจะไม่ถูกนำละหมาดในอาณาเขตอำนาจของเขา และจะไม่นั่งในที่นั่งอันเป็นที่ให้เกียรติของเขา เว้นแต่ด้วยอนุญาตของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงเคารพอำนาจของอิหม่ามประจำท้องถิ่นและที่นั่งอันทรงเกียรติของเจ้าบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขอบเขตอำนาจ

สถานที่หรือชุมชนที่บุคคลหนึ่งมีอำนาจหน้าที่และรับผิดชอบ

ที่นั่งอันทรงเกียรติ

ที่นั่งที่จัดไว้ให้บุคคลหนึ่งเพื่อแสดงความเคารพหรือเป็นเครื่องหมายของการต้อนรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้มีอำนาจในสถานที่ละหมาดหรือในชุมชนย่อมมีสิทธิ์นำละหมาดในฐานะอิหม่ามก่อน ตราบใดที่เขามีคุณสมบัติเหมาะสม ผู้อื่นไม่ควรเข้ารับหน้าที่นั้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเขา หลักความเคารพเดียวกันนี้ใช้กับที่นั่งอันทรงเกียรติในบ้านหรือในงานชุมนุมของผู้อื่นด้วย กฎนี้ยอมรับอำนาจหน้าที่ที่เหมาะสมและป้องกันการข้ามหน้าผู้เป็นเจ้าบ้านหรือผู้รับผิดชอบ แต่ไม่ได้แยกขาดจากเงื่อนไขที่ทำให้อิหม่ามมีคุณสมบัติถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในมัสยิด ให้ผู้มีอำนาจเป็นอิหม่ามนำละหมาด เว้นแต่เขาจะเชิญผู้อื่นหรือมีเหตุอันชอบธรรมให้เปลี่ยนแปลง
  2. เมื่อไปเยี่ยม อย่านั่งในที่นั่งประจำหรือที่นั่งอันทรงเกียรติของเจ้าบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาต
  3. เคารพความรับผิดชอบและสถานะของผู้อื่น โดยไม่ดูหมิ่นใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี