หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 784

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَانَتِ الأُولَى فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏.‏ فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَكَبَّرَ بِالنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ وَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

รายงานโดย ซะฮ์ล บิน ซะอฺด ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบว่ามีเรื่องขัดแย้งกันในหมู่เผ่าบนี อัมร์ บิน เอาฟ์ ท่านจึงออกไปพร้อมกับผู้คนจำนวนหนึ่งเพื่อไกล่เกลี่ยระหว่างพวกเขา ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงติดภารกิจอยู่ที่นั่นจนได้เวลาละหมาดดุฮริ บิลาลจึงมาหาอบูบักรและกล่าวว่า

"โอ้ อบูบักร เอ๋ย ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงติดภารกิจอยู่ และเวลาละหมาดก็มาถึงแล้ว ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่?" อบูบักรตอบว่า "ได้สิ หากท่านประสงค์" บิลาลจึงกล่าวอิเกาะมะฮ์ และอบูบักรก็ก้าวไปข้างหน้ากล่าวตักบีรนำผู้คน จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จมาโดยเดินผ่านแถวละหมาดจนมายืนอยู่ในแถว ผู้คนจึงเริ่มปรบมือ อบูบักรไม่เคยหันมองในขณะละหมาด แต่เมื่อผู้คนปรบมือกันมากเข้า เขาก็หันกลับไปดูและเห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งสัญญาณให้เขานำละหมาดต่อไป อบูบักรยกมือขึ้นสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง แล้วถอยหลังกลับเข้าไปยืนในแถว จากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ก้าวไปข้างหน้าและนำผู้คนละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้หันหน้าไปทางผู้คนและกล่าวว่า "โอ้ผู้คนเอ๋ย ทำไมพวกเจ้าถึงปรบมือเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้นในการละหมาด? การปรบมือนั้นเป็นของผู้หญิง ผู้ใดที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในการละหมาด ให้เขากล่าวว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์' เพราะไม่มีใครที่ได้ยินคำว่า 'ซุบฮานัลลอฮ์' แล้วจะไม่หันมามอง โอ้ อบูบักรเอ๋ย อะไรที่ขัดขวางมิให้เจ้านำผู้คนละหมาดเมื่อข้าส่งสัญญาณให้เจ้า?" อบูบักรตอบว่า "ไม่สมควรเลยที่บุตรของอบูกุฮาฟะฮ์จะนำละหมาดต่อหน้าท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออิหม่ามไม่อยู่ ผู้อื่นสามารถนำละหมาดได้ และเมื่อจะเรียกความสนใจระหว่างละหมาด ให้กล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์”

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ได้ยินว่ามีข้อขัดแย้งระหว่างบนู อัมร์ อิบนุ เอาฟ์ จึงออกไปไกล่เกลี่ย เมื่อท่านติดธุระจนถึงเวลาละหมาดซุฮ์ริ บิลาลจึงขอให้อบูบักรนำผู้คนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศก่อนเริ่มละหมาดภาคบังคับ เพื่อบอกว่าละหมาดกำลังจะเริ่ม

ซุบฮานัลลอฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายความว่า “อัลลอฮ์ทรงบริสุทธิ์เหนือข้อบกพร่องทั้งปวง”

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามประจำติดธุระ ผู้ที่เหมาะสมซึ่งอยู่ ณ ที่นั้นสามารถนำผู้คนละหมาดได้ และท่านนบี ﷺ สามารถก้าวไปข้างหน้าเพื่อรับหน้าที่นำละหมาดต่อระหว่างที่ละหมาดอยู่ หะดีษนี้สอนผู้ชายว่า เมื่อเกิดเหตุการณ์บางอย่างระหว่างละหมาด ให้สรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยการกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” แทนการปรบมือ นักนิติศาสตร์ได้อภิปรายกฎเฉพาะที่ใช้กับผู้ชายและผู้หญิงในเรื่องนี้ การที่อบูบักรลังเลแสดงถึงความเคารพต่อการนำของท่านนบี ﷺ ขณะที่การที่เขานำละหมาดในตอนแรกก็แสดงว่าการนำละหมาดของเขาในช่วงที่ท่านไม่อยู่นั้นใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอิหม่ามติดธุระและถึงเวลาละหมาด ผู้ที่เหมาะสมซึ่งอยู่ ณ ที่นั้นสามารถนำละหมาดได้
  2. เมื่อจะเรียกความสนใจระหว่างละหมาด ให้กล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” และหลีกเลี่ยงการพูดหรือปรบมือ
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามอย่างสงบ และให้เกียรติตำแหน่งของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี