หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 792

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَالْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطِفُ رَأْسُهُ فَاغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฮัรบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี และอัล-วะลีด จากอัล-เอาซาอี จากอัซ-ซุฮ์รี จากอบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า อิกอมะฮ์สำหรับการละหมาดได้ถูกประกาศขึ้นแล้ว ผู้คนจึงจัดแถวของตน จากนั้นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จออกมา จนกระทั่งเมื่อพระองค์ทรงยืน ณ สถานที่ละหมาดของพระองค์ ทรงระลึกได้ว่าพระองค์ยังมิได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่ พระองค์จึงตรัสแก่ผู้คนว่า

"จงอยู่ประจำที่ของพวกท่านเถิด" จากนั้นพระองค์ก็เสด็จกลับไปยังบ้านของพระองค์ แล้วทรงออกมาหาพวกเราโดยมีน้ำหยดจากศีรษะของพระองค์ พระองค์ได้อาบน้ำยกหะดัษใหญ่แล้ว ในขณะที่เรายังคงยืนเข้าแถวอยู่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หยุดการเริ่มละหมาดไว้ก่อนเพื่อไปอาบน้ำฆุสลฺให้เรียบร้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้น

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นในบางกรณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่นึกขึ้นได้ว่าตนจำเป็นต้องอาบฆุสลฺ ไม่ควรเริ่มละหมาดก่อนจะอาบให้เรียบร้อย ท่านนบี ﷺ ให้ผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นรออยู่กับที่ แล้วจึงกลับมานำละหมาด รายงานนี้ยังเน้นว่าอิมามไม่ควรละเว้นการเตรียมตัวที่จำเป็นเพียงเพื่อเร่งให้ทัน นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่า ควรดำเนินการกับแถวละหมาดและละหมาดอย่างไรเมื่ออิมามออกไปเตรียมตัว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบความสะอาดตามพิธีกรรมก่อนละหมาด และอาบน้ำชำระที่จำเป็นให้เสร็จก่อนเริ่ม
  2. หากการเตรียมตัวที่จำเป็นทำให้เริ่มช้า จงสงบใจและปฏิบัติตามคำแนะนำของอิมาม
  3. อิมามควรดำเนินการอย่างเปิดเผยและชัดเจนเมื่อพบว่าตนยังไม่พร้อมนำละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี