Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 793
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ " يَا بِلاَلُ إِذَا حَضَرَ الْعَصْرُ وَلَمْ آتِ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ " . فَلَمَّا حَضَرَتْ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَقَدَّمْ . فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَدَخَلَ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَشُقُّ النَّاسَ حَتَّى قَامَ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَصَفَّحَ الْقَوْمُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ لَمْ يَلْتَفِتْ فَلَمَّا رَأَى أَبُو بَكْرٍ التَّصْفِيحَ لاَ يُمْسَكُ عَنْهُ الْتَفَتَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُ امْضِهْ ثُمَّ مَشَى أَبُو بَكْرٍ الْقَهْقَرَى عَلَى عَقِبَيْهِ فَتَأَخَّرَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقَدَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَضَيْتَ " . فَقَالَ لَمْ يَكُنْ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ " .
อะห์มัด อิบนุ อับดะฮ์ ได้บอกเล่าแก่เรา จากฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ จากนั้นได้กล่าวถึงถ้อยคำหนึ่งซึ่งมีความหมายว่า อบู ฮาซิม บอกเราว่า สะฮ์ล อิบนุ สะอ์ด กล่าวว่า:
"เกิดการต่อสู้ระหว่างตระกูลบะนี อัมร์ อิบนุ เอาฟ์ และข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ﷺ ท่านจึงละหมาดซุฮ์ริแล้วเดินทางไปหาพวกเขาเพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาท จากนั้นท่านได้กล่าวแก่บิลาลว่า 'โอ้ บิลาลเอ๋ย หากเวลาอัศร์มาถึงแล้วยังไม่กลับมา จงสั่งให้อบู บักร์ นำผู้คนละหมาดเถิด' เมื่อเวลาอัศร์มาถึง บิลาลได้อะซานและอิกอมะฮ์ แล้วกล่าวแก่อะบู บักร์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า 'จงก้าวไปข้างหน้าเถิด' อะบู บักร์ จึงก้าวไปข้างหน้าและเริ่มละหมาด ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จมาและแทรกผ่านแถวผู้คนจนมายืนอยู่ด้านหลังอะบู บักร์ ผู้คนจึงปรบมือขึ้น อะบู บักร์ เป็นผู้ที่เมื่อเข้าสู่การละหมาดจะไม่หันมองด้านข้างเลย แต่เมื่อสังเกตเห็นเสียงปรบมือไม่หยุดยั้ง ท่านจึงหันกลับไป ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งสัญญาณด้วยพระหัตถ์ให้ดำเนินการต่อ อะบู บักร์ จึงสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งให้ทำต่อไป จากนั้นอะบู บักร์ ก็ถอยหลังด้วยส้นเท้า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทอดพระเนตรเห็นดังนั้น จึงทรงก้าวไปข้างหน้าและนำผู้คนละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า 'โอ้ อะบู บักร์ เอ๋ย อะไรขัดขวางเจ้ามิให้ดำเนินต่อไปเมื่อข้าส่งสัญญาณให้เจ้า?' เขากล่าวว่า 'บุตรแห่งอบู กุฮาฟะฮ์ ไม่สมควรที่จะนำท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาด' และท่านได้กล่าวแก่ผู้คนว่า 'หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นระหว่างการละหมาด ให้ผู้ชายกล่าว ซุบฮานัลลอฮ์ และให้ผู้หญิงปรบมือ'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ อบูบักร์ เป็นผู้นำละหมาด แล้วภายหลังท่านก็เข้ารับหน้าที่นำละหมาดเอง
เกิดข้อขัดแย้งระหว่างบนู อัมร์ อิบนุ เอาฟ์ ท่านนบี ﷺ จึงไปหาพวกเขาเพื่อไกล่เกลี่ย และสั่งบิลาลว่า หากท่านกลับมาไม่ทันเวลา ให้ อบูบักร์ นำละหมาดอัศร์
คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎู
การกล่าวว่า “ซุบฮานัลลอฮ์” เพื่อสดุดีอัลลอฮ์
การปรบมือเพื่อดึงความสนใจระหว่างละหมาดเมื่อมีเรื่องที่ควรสังเกต
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามไม่อยู่ ผู้ที่ได้รับแต่งตั้งเป็นตัวแทนสามารถนำละหมาดญะมาอะฮ์ได้ ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมละหมาดด้านหลังอบูบักร์ระหว่างที่กำลังละหมาด แล้วจึงรับหน้าที่นำละหมาดต่อ รายละเอียดข้อกำหนดของการเปลี่ยนผู้นำเช่นนี้เป็นประเด็นที่มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายกัน แต่รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าต้องรักษาระเบียบของละหมาดอย่างรอบคอบ นอกจากนี้ ตามมารยาทในการละหมาด ผู้ชายใช้การกล่าวตัสบีห์เพื่อเรียกความสนใจ ส่วนผู้หญิงใช้การปรบมือ
- เมื่ออิหม่ามไม่อยู่ ควรแต่งตั้งตัวแทนให้ชัดเจนล่วงหน้า เพื่อให้ละหมาดญะมาอะฮ์ดำเนินต่ออย่างเป็นระเบียบ
- เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงพยายามไกล่เกลี่ยอย่างจริงจัง แม้ต้องจัดการมอบหมายงานอื่นก็ตาม
- ปฏิบัติตามมารยาทในการละหมาด: ผู้ชายใช้การกล่าวตัสบีห์เรียกความสนใจ ส่วนผู้หญิงปรบมือ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี