หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 794

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮันนาด บิน อัส-ซารี ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ อุยัยนะห์ จากอัซ-ซุฮ์รี จากอะนัส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงตกจากม้าจนบาดเจ็บบริเวณสีข้างด้านขวา ผู้คนจึงเข้ามาเยี่ยมอาการของท่าน เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านได้ทำการละหมาด หลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงอิมามถูกแต่งตั้งขึ้นเพื่อให้ปฏิบัติตาม ดังนั้นเมื่อเขารุกั๊ว พวกเจ้าก็จงรุกั๊ว เมื่อเขาเงยศีรษะขึ้น พวกเจ้าก็จงเงยศีรษะขึ้น เมื่อเขาสุญูด พวกเจ้าก็จงสุญูด และเมื่อเขากล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮฺ' (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์) พวกเจ้าก็จงกล่าวว่า 'ร็อบบะนา ละกัล ฮัมดุ' (โอ้พระเจ้าของพวกเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ร่วมละหมาดเป็นญะมาอะฮ์ต้องปฏิบัติตามการเคลื่อนไหวของอิหม่าม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อะนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่า ท่านนบี ﷺ ตกจากหลังม้า และมีผู้คนมาเยี่ยมท่าน เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านได้นำละหมาด และหลังจากนั้นได้กล่าวถึงการปฏิบัติตามอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

สะมิอะลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” อิหม่ามกล่าวขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์

ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์

หมายถึง “โอ้พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์” ผู้ละหมาดกล่าวตอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้ที่ต้องปฏิบัติตาม ผู้ร่วมละหมาดจะรุกูอ์และสุญูดหลังจากอิหม่ามเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว และลุกขึ้นพร้อมกับท่าน ถ้อยคำในหะดีษระบุให้ผู้ตามกล่าวสรรเสริญว่า “ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์” เพื่อตอบรับ “สะมิอะลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์” นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังมีความเห็นแตกต่างกันว่าอิหม่ามเองควรกล่าวคำสรรเสริญแบบใด แต่แนวทางร่วมกันยังคงเป็นว่า ห้ามปฏิบัติท่าทางละหมาดก่อนอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้รอจนกว่าอิหม่ามจะเริ่มเคลื่อนไหวแล้วจึงปฏิบัติตาม
  2. เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้กล่าวว่า “ร็อบบะนา ละกัลฮัมด์”
  3. ตั้งใจติดตามอิหม่ามระหว่างละหมาด เพื่อให้ญะมาอะฮ์ละหมาดร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี