หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 795

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากญะอ์ฟัร บิน ฮัยยาน จากอบู นัฎเราะห์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้เห็นเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านถอยไปอยู่ด้านหลัง จึงตรัสว่า

"จงก้าวมาข้างหน้าและปฏิบัติตามฉัน และให้ผู้ที่อยู่ข้างหลังพวกเจ้าปฏิบัติตามพวกเจ้าด้วย หากผู้คนยังคงถอยหลังอยู่เรื่อยๆ อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจะทรงทำให้พวกเขาตกต่ำลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้ผู้ที่อยู่ด้านหลังขยับมาข้างหน้าและร่วมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงตามฉันในการละหมาด

ละหมาดตามหลังอิหม่าม และทำท่าทางของการละหมาดให้สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวของท่าน

การอยู่ด้านหลัง

ยืนอยู่แถวหลังทั้งที่มีที่ว่างให้ขยับมาข้างหน้า

อัลลอฮ์ทรงให้พวกเขาอยู่ท้ายแถว

เป็นคำเตือนที่หนักแน่นว่า ผู้ที่ปลีกตัวจากความดีอาจถูกอัลลอฮ์ให้ล้าหลังในด้านสถานะหรือผลตอบแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ผู้ศรัทธาได้รับการสนับสนุนให้เต็มแถวหน้าและปฏิบัติตามอิหม่าม ส่วนผู้ที่ยืนอยู่ด้านหลังผู้มาร่วมละหมาดก็ย่อมทำตามแบบอย่างของพวกเขา คำเตือนนี้เน้นความสำคัญของการมุ่งเข้าใกล้อัลลอฮ์และไม่อยู่ด้านหลังอย่างไม่ใส่ใจ ตามแนวทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จัก การปฏิบัติตามอิหม่ามถือเป็นองค์ประกอบสำคัญของการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และเมื่อมีที่ว่าง ให้เติมแถวหน้าก่อน
  2. ตั้งใจปฏิบัติตามอิหม่าม และอย่าทำท่าทางละหมาดก่อนท่าน
  3. ช่วยผู้ที่อยู่ด้านหลังอย่างเป็นมิตรให้หาตำแหน่งในแถว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี