หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 797

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ดาวูด เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จาก มูซา บิน อะบี อาอิชะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ เล่าจาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้อบู บักร นำผู้คนละหมาด นางกล่าวว่า

"ท่านนบี ﷺ อยู่ข้างหน้าอบู บักร โดยท่านละหมาดในท่านั่ง ส่วนอบู บักร นำผู้คนละหมาด และผู้คนอยู่ข้างหลังอบู บักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ท่านอบูบักร์นำผู้คนละหมาด ขณะที่ท่านนั่งละหมาดอยู่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำผู้คนในการละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามเพื่อให้ผู้อื่นปฏิบัติตามท่วงท่าของการละหมาด

ละหมาดในท่านั่ง

ประกอบละหมาดในท่านั่ง ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ละหมาดในท่านั่ง ขณะที่ท่านอบูบักร์เป็นผู้นำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอ้างรายงานนี้ว่า อิหม่ามที่ละหมาดในท่านั่งเนื่องจากเจ็บป่วยสามารถนำญะมาอะฮ์ได้ รายงานนี้ยังแสดงถึงสถานะพิเศษของท่านอบูบักร์ด้วย เพราะท่านนบี ﷺ มอบหมายให้เขานำละหมาด นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายว่าญะมาอะฮ์ควรปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างไรเมื่อท่าละหมาดของอิหม่ามแตกต่างออกไป โดยการนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับรายงานอื่นและคำอธิบายของสำนักนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วย หากได้รับการขอร้องให้รับผิดชอบ จงคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้อื่นด้วย
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ และหารือเรื่องความแตกต่างของท่าละหมาดด้วยความรู้และความเคารพ
  3. จงเห็นคุณค่าในความดีความชอบและความน่าไว้วางใจของผู้ที่ได้รับมอบหมายหน้าที่สำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี