หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 800

รายงานโดย Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mas'ud

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

คำแปล

อับดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ บิน อัล-หุบาบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัฟละห์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า บุร็อยดะฮ์ บิน สุฟยาน บิน ฟัรวะฮ์ อัล-อัสละมี แจ้งแก่เรา จากทาสของปู่ของเขาซึ่งมีชื่อว่า มัสอูด กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบูบักร์เดินผ่านฉันไป อบูบักร์กล่าวกับฉันว่า 'โอ้ มัสอูด จงไปหาอบูตะมีม' —หมายถึงนายผู้ปลดปล่อยเขา— 'แล้วบอกเขาให้จัดอูฐมาให้พวกเราขี่ และส่งเสบียงอาหารพร้อมกับผู้นำทางมาชี้แนะเส้นทางแก่พวกเราด้วย' ฉันจึงไปหานายของฉันและแจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงส่งอูฐหนึ่งตัวและถุงหนังบรรจุนมมาให้พร้อมกับฉัน ฉันจึงนำพวกท่านเดินทางไปตามเส้นทางที่ซ่อนเร้น เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยืนขึ้นละหมาด และอบูบักร์ยืนอยู่ทางด้านขวาของท่าน ฉันได้รับรู้ถึงอิสลามแล้วและได้อยู่ร่วมกับพวกท่าน จึงเข้าไปยืนข้างหลังทั้งสองท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงผลักหน้าอกของอบูบักร์เบาๆ พวกเราจึงยืนเรียงแถวอยู่ข้างหลังท่าน" อบู อับดุร-เราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า "บุร็อยดะฮ์ผู้นี้มิใช่ผู้รายงานหะดีษที่เชื่อถือได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ Abu Bakr ไปยืนด้านหลังท่าน ในแถวหลังอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

เสบียง

อาหารและเครื่องดื่มสำหรับระหว่างเดินทาง

ผู้นำทาง

ผู้บอกทางแก่ผู้เดินทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื้อหาระบุว่า ตอนแรก Abu Bakr ยืนอยู่ทางขวาของท่านนบี ﷺ และ Mas'ud มายืนอยู่ด้านหลังทั้งสอง ท่านนบี ﷺ จึงย้าย Abu Bakr ไปด้านหลัง จากนั้นทั้งสองก็ยืนอยู่ด้านหลังท่าน เนื่องจากสายรายงานนี้อ่อน บรรดานักวิชาการจึงอาศัยรายงานที่หนักแน่นในการวางกฎปฏิบัติเกี่ยวกับการจัดแถวละหมาด กล่าวคือ หากมีผู้ตามอิหม่ามหนึ่งคน ให้ยืนทางขวาของอิหม่าม หากมีสองคนขึ้นไป ให้ยืนด้านหลังอิหม่าม มัซฮับต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของการจัดแถวจากหลักฐานโดยรวม ไม่ได้อาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ จงเข้าแถวกับอิหม่ามอย่างเป็นระเบียบและปฏิบัติตามคำแนะนำของท่าน
  2. เรียนรู้กฎการจัดแถวละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้ และหากสงสัยให้ถามอิหม่ามผู้มีความรู้
  3. ผู้เดินทางควรเตรียมพาหนะ เสบียง และเส้นทางที่เชื่อถือได้ไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี