หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 801

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากอิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ยายของเขาชื่อ มุลัยกะฮ์ ได้เชิญเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มารับประทานอาหารที่นางได้เตรียมไว้ให้ท่าน ท่านได้รับประทานจากอาหารนั้น แล้วกล่าวว่า

"จงลุกขึ้นเถิด ฉันจะนำพวกเจ้าละหมาด" อะนัสกล่าวว่า "ฉันจึงลุกขึ้นไปเอาเสื่อของเราซึ่งดำคล้ำจากการใช้งานมายาวนาน ฉีดพรมน้ำลงบนมัน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ยืนขึ้น ส่วนฉันกับเด็กกำพร้าก็ยืนเข้าแถวอยู่ข้างหลังท่าน และหญิงชรายืนอยู่ข้างหลังพวกเรา ท่านได้นำพวกเราละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านก็กลับไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นำอนัส เด็กชายกำพร้า และหญิงสูงวัยละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด

เด็กชายกำพร้า

เด็กชายที่บิดาเสียชีวิตแล้ว

เสื่อสานจากกก

เสื่อถักที่ใช้เป็นสถานที่ละหมาดในเรื่องนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชายหนึ่งคนกับเด็กชายหนึ่งคนที่ยืนอยู่ด้านหลังสามารถจัดเป็นแถวละหมาดได้ และเมื่อชายหญิงละหมาดร่วมกัน ผู้หญิงจะยืนอยู่ด้านหลังผู้ชาย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ นำผู้คนละหมาดที่บ้าน และสถานที่ละหมาดที่เรียบง่ายแต่สะอาดก็เพียงพอ สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดแถวของผู้ชาย เด็กชาย และผู้หญิง; รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการจัดแถวดังกล่าวในสถานการณ์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสถานที่ละหมาดที่สะอาดไว้ที่บ้าน แม้จะเรียบง่ายก็ตาม
  2. ช่วยให้เด็กและเยาวชนเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์อย่างเหมาะสม
  3. ในการละหมาดร่วมกัน จัดแถวให้ชัดเจน โดยให้อิหม่ามอยู่ด้านหน้าและผู้หญิงอยู่ด้านหลังผู้ชาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี