หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 809

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ مَكَانَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะห์ ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ ซึ่งกล่าวว่า: อะบู ซาลามะห์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า

"มีการประกาศอิกอมะฮ์เพื่อละหมาด เราจึงลุกขึ้นยืนและจัดแถวให้เป็นระเบียบก่อนที่ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ จะเสด็จออกมาหาพวกเรา จากนั้นท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ก็เสด็จมาจนถึงยังตำแหน่งละหมาดของท่าน แต่ก่อนที่จะทรงกล่าวตักบีร ท่านได้หันหลังกลับและตรัสกับพวกเราว่า 'จงอยู่ประจำที่ของพวกเจ้า' พวกเราจึงยังคงยืนรอท่านอยู่ จนกระทั่งท่านเสด็จกลับมาหาพวกเราอีกครั้ง โดยท่านได้อาบน้ำฆุสุลเสร็จแล้วและมีน้ำหยดจากศีรษะของท่าน จากนั้นท่านก็ได้กล่าวตักบีรและนำละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามทำฆุสลฺแล้วจึงเริ่มละหมาดพร้อมกับญะมาอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

การประกาศว่าละหมาดฟัรฎูกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ฆุสลฺ

การชำระล้างตามหลักศาสนาอย่างครบถ้วน โดยล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ญะมาอะฮ์สามารถเตรียมพร้อมและรออยู่ได้หลังอิกอมะฮ์ แม้อิหม่ามยังไม่ได้เริ่มละหมาดก็ตาม ท่านนบี ﷺ ให้ผู้คนรออยู่ ณ ที่ของตน แล้วทำฆุสลฺก่อน จากนั้นจึงเริ่มละหมาดด้วยตักบีร เรื่องนี้แสดงว่า หากมีการหยุดชะงักก่อนตักบีร อิหม่ามสามารถขอให้ผู้มาละหมาดยืนรออยู่ ณ ที่ของตน และเริ่มละหมาดเมื่อพร้อมแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดแถวละหมาดให้ตรงอย่างเรียบร้อยก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามเมื่อท่านขอให้อยู่ ณ ที่ของตน
  3. เริ่มละหมาดด้วยตักบีรเมื่ออิหม่ามพร้อมแล้วเท่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี