หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 808

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี บิน มุกอดดัม ได้บอกเราว่า ยูสุฟ บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟังว่า ตัยมีได้บอกฉัน จากอบู มิจลัซ จากก็อยส์ บิน อับบาด กล่าวว่า

"ขณะที่ฉันอยู่ในมัสยิดในแถวหน้า มีชายคนหนึ่งดึงฉันจากข้างหลังแล้วผลักฉันออกไปด้านข้าง และเขายืนแทนที่ของฉัน ขอสาบานด้วยAllah ฉันไม่สามารถมีสมาธิในการละหมาดได้เลย เมื่อเขาออกไป ฉันจึงรู้ว่าเขาคือ อุบัยย์ บิน กะอฺบ เขากล่าวว่า 'พ่อหนุ่ม ขอAllahทรงคุ้มครองเจ้าให้พ้นจากความชั่วร้าย นี่คือคำสั่งเสียจากท่านนบีﷺ แก่พวกเรา ให้เรายืนอยู่ถัดจากท่าน' จากนั้นเขาหันหน้าไปทางกิบลัตและกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยพระเจ้าแห่งกะอฺบะฮ์ ชาวอัล-อุกดได้พินาศแล้ว!' สามครั้ง แล้วเขากล่าวต่อว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ข้ามิได้เศร้าโศกเพื่อพวกเขา แต่ข้าเศร้าโศกเพื่อผู้ที่พวกเขาทำให้หลงผิด' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ อบู ยะอ์กูบ ชาวอัล-อุกดหมายถึงผู้ใดหรือ?' เขากล่าวว่า 'บรรดาผู้ปกครอง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตำแหน่งที่อยู่หลังอิหม่ามโดยตรงเป็นตำแหน่งที่ได้รับความสำคัญในแถวละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แถวหน้า

แถวที่อยู่ใกล้อิหม่ามมากที่สุด

ผู้คนแห่งปม

คำเรียกที่อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ อธิบายไว้ในที่นี้ว่าหมายถึงผู้ปกครอง

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตำแหน่งที่อยู่หลังอิหม่ามโดยตรงมีไว้สำหรับผู้ที่สามารถทำหน้าที่แทนอิหม่ามหรือช่วยเหลือเขาในระหว่างละหมาดได้ แนวทางทั่วไปของสำนักนิติศาสตร์ซุนนีระบุว่า ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ชายยืนอยู่หลังอิหม่าม และหากมีผู้ชายหลายคนก็จัดแถวอยู่ด้านหลังเขา อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ ตำหนิผู้ปกครองเรื่องการหลอกลวง แต่รายงานนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ประณามผู้ปกครองทุกคนโดยไม่จำแนก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดแถว ให้เว้นตำแหน่งหลังอิหม่ามโดยตรงไว้สำหรับผู้ที่สามารถทำหน้าที่แทนหรือช่วยเหลือเขาได้
  2. ระหว่างละหมาด จงคำนึงถึงผู้อื่นและอย่ารบกวนสมาธิของพวกเขาโดยไม่จำเป็น
  3. พิจารณาผู้นำจากความยุติธรรมและความรับผิดชอบ และอย่าเหมารวมว่าผู้ที่ไม่ได้มีส่วนในการหลอกลวงเป็นผู้กระทำผิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี