หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 810

รายงานโดย An-Numan ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อัล-อะห์วัศ แจ้งแก่เรา จากสิมาก จากอัน-นุอฺมาน บิน บะชีร กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยจัดแถวให้ตรงเหมือนกับการดัดลูกธนูให้ตรง แล้วท่านก็เห็นชายคนหนึ่งที่ยื่นหน้าอกออกมาจากแถว ฉันได้เห็นท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'พวกเจ้าจงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรงเถิด มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงทำให้ใบหน้าของพวกเจ้าผิดเพี้ยน (หรือทรงทำให้เกิดความขัดแย้งระหว่างพวกเจ้า)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำว่าแถวละหมาดที่ตรงเป็นเครื่องหมายของความเป็นระเบียบและความสามัคคี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ด้ามลูกธนู

ส่วนก้านที่ตรงของลูกธนู ใช้เป็นภาพเปรียบเทียบแถวที่จัดแนวอย่างแม่นยำ

จัดแถวให้ตรง

ให้ผู้ศรัทธายืนชิดเคียงกันโดยไม่มีช่องว่างหรือยืนล้ำแนว

ความแตกแยกระหว่างใบหน้าของพวกท่าน

คำเตือนอย่างหนักแน่นถึงความแตกแยกและความห่างเหินภายในประชาคม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรใส่ใจต่อแถวละหมาด และผู้ที่มาร่วมละหมาดควรปฏิบัติตามคำแนะนำ คำเตือนนี้เน้นความสำคัญของความสามัคคีและการยืนชิดเรียงแถวอย่างเป็นระเบียบ นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการจัดแถวให้ตรง แต่ถือว่าเป็นสุนนะฮ์ที่เน้นย้ำและเป็นส่วนสำคัญของการละหมาดญะมาอะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาถึงให้ตรงเวลาและเข้าแถวละหมาดโดยไม่เว้นช่องว่างระหว่างคุณกับผู้ที่ยืนข้าง ๆ
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามอย่างสงบเมื่อท่านจัดแถว
  3. มองแถวที่ตรงไม่ใช่เพียงเรื่องระเบียบ แต่เป็นการแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันในทางปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี