Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 811
รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ " . وَكَانَ يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ " .
กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้บอกเราว่า: อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากมันซูร จากตัลหะฮ์ อิบนุ มุศ็อริฟ จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ เอาซะญะฮ์ จากอัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ กล่าวว่า:
"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยเดินตรวจแถวละหมาดจากด้านหนึ่งไปยังอีกด้านหนึ่ง โดยทรงลูบไหล่และหน้าอกของเรา และตรัสว่า 'พวกเจ้าจงอย่าทำให้แถวไม่ตรงกัน มิฉะนั้นหัวใจของพวกเจ้าก็จะแตกแยกกัน' และท่านยังเคยตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์และมะลาอิกะฮ์ของพระองค์ จะส่งความจำเริญให้แก่ผู้ที่อยู่ในแถวหน้า'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้จัดแถวละหมาดให้ตรงและชิดกัน และกล่าวถึงความประเสริฐของแถวหน้า
แถวที่ชาวมุสลิมยืนละหมาดร่วมกันด้านหลังอิหม่าม
อัลลอฮ์ทรงมอบความเมตตาและเกียรติ ส่วนมลาอิกะฮ์วิงวอนขอพรและการอภัยโทษ
แถวที่อยู่ใกล้อิหม่ามมากที่สุด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามควรตรวจดูแถวก่อนเริ่มละหมาด และส่งเสริมให้ประชาคมจัดแถวให้ตรงและชิดกัน คำเตือนเรื่องแถวที่ไม่เป็นระเบียบยังเน้นด้วยว่า การจัดแถวละหมาดที่ไม่เรียบร้อยอาจบั่นทอนความสามัคคีระหว่างกัน แถวหน้าควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษเนื่องจากมีการกล่าวถึงความประเสริฐ แต่เป็นเพียงการส่งเสริม ไม่ใช่เหตุผลที่จะเบียดผู้อื่นออกจากที่
- มาละหมาดให้ตรงเวลาและเข้าร่วมตรงช่องว่าง เพื่อให้แถวตรงและชิดกัน
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามเรื่องการจัดแถวอย่างสงบ โดยไม่เบียดผู้อื่น
- มองการจัดแถวอย่างเป็นระเบียบว่าเป็นวิธีปฏิบัติที่ช่วยส่งเสริมความสามัคคีในประชาคม
หะดีษนี้บรรยายว่าท่านนบี ﷺ จัดแถวให้ตรงและส่งเสริมให้ผู้ศรัทธายืนชิดกัน
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้ยังเน้นความสำคัญของการจัดแถวให้เหมาะสมระหว่างการละหมาดร่วมกัน
Sunan an-Nasa'i · #813 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการจัดแถวและการละหมาดร่วมกันด้านหลังอิหม่ามเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี