Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 812
รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askariรายงานต่อ an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
บิชร์ บิน คอลิด อัล-อัสกะรีย์ แจ้งแก่เราว่า ฆุนดัรเล่าให้เราฟัง จากชุอ์บะฮ์ จากสุลัยมาน จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากอบู มัมมัร จากอบู มัสอูด กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยลูบไหล่ของเราแล้วกล่าวว่า
"จงจัดแถวให้ตรงและอย่าแตกแยกกัน มิฉะนั้นหัวใจของพวกเจ้าจะแตกแยกตามไปด้วย และให้ผู้ที่มีความสุขุมรอบคอบและมีสติปัญญาในหมู่พวกเจ้ายืนต่อจากฉัน จากนั้นผู้ที่อยู่ถัดจากพวกเขา แล้วก็ผู้ที่อยู่ถัดจากพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนให้จัดแถวละหมาดให้ตรงและยืนในตำแหน่งอย่างเหมาะสม
จัดแถวละหมาดให้ตรงและเติมช่องว่างระหว่างผู้ละหมาด
ความเป็นผู้ใหญ่ ปัญญา และความเข้าใจในเรื่องละหมาดและศาสนา
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถช่วยจัดแถวให้ตรงก่อนละหมาด และกระตุ้นให้ผู้ร่วมละหมาดไม่ยืนแยกจากกัน คำเตือนเรื่องหัวใจที่แตกแยกเน้นย้ำว่า ระเบียบที่มองเห็นได้กับความสามัคคีระหว่างกันต้องดำเนินควบคู่กัน ตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่และมีความรู้มากที่สุดควรยืนถัดจากอิหม่าม แล้วคนอื่น ๆ จึงยืนต่อจากนั้น
- เข้าประจำแถวก่อนละหมาดและจัดแถวให้ตรง โดยไม่เบียดเบียนพื้นที่ของผู้อื่น
- รักษาความสงบและปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม เพื่อให้ชุมชนละหมาดร่วมกันอย่างเป็นระเบียบ
- หากเป็นผู้ใหญ่และมีประสบการณ์ ให้ยืนใกล้ด้านหลังอิหม่ามเพื่อช่วยเหลือเมื่อจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี