Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 813
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ " .
อบู บักร์ อิบนุ นาฟิอฺ แจ้งแก่เราว่า: บะฮซ์ อิบนุ อะสัด เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮฺ เล่าจาก ษาบิต จาก อนัส ว่า ท่านนบี ﷺ เคยกล่าวว่า
"จงจัดแถวให้ตรง จงจัดแถวให้ตรง จงจัดแถวให้ตรง ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันมองเห็นพวกท่านที่อยู่ข้างหลังฉัน เหมือนกับที่ฉันมองเห็นพวกท่านที่อยู่เบื้องหน้าฉัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าให้จัดแถวละหมาดให้ตรง
ผู้ละหมาดยืนเรียงกันอย่างเป็นระเบียบ โดยไม่มีช่องว่างที่รบกวนหรือแนวแถวที่เอียง
ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า ท่านสามารถมองเห็นผู้คนที่อยู่ข้างหลังท่านขณะละหมาดได้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรใส่ใจให้แถวตรงและต่อเนื่องก่อนเริ่มละหมาด การกล่าวย้ำแสดงถึงความสำคัญของเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าการจัดแถวให้ตรงเป็นซุนนะฮ์ที่เน้นย้ำอย่างยิ่ง แต่รายละเอียดของสถานะทางกฎหมายและผลของช่องว่างระหว่างผู้ละหมาดนั้นแตกต่างกันไปตามการอธิบายของแต่ละสำนัก
- ก่อนละหมาด ตรวจดูว่าแถวตรงและไหล่อยู่ในแนวเดียวกัน
- อย่าให้เกิดช่องว่างที่ไม่จำเป็นระหว่างผู้ละหมาดในแถว
- ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามอย่างสงบเมื่อท่านจัดแถว
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ เดินไปตามแถวและช่วยให้ผู้ละหมาดจัดไหล่และช่วงอกให้อยู่ในแนวเดียวกัน
Sunan an-Nasa'i · #812 (Sahih)อบู มัสอูดรายงานว่าท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องแถวที่ไม่เป็นระเบียบ ซึ่งช่วยให้เข้าใจความสำคัญของคำสั่งให้ยืนเป็นแถวตรง
Sunan an-Nasa'i · #814 (Sahih)รายงานของอนัสนี้กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ หันไปหาผู้คนและสั่งให้จัดแถวก่อนเริ่มละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี