หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 814

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์รฺได้บอกเราว่า อิสมาอีลได้แจ้งจากฮุมัยด์ จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นยืนเพื่อละหมาด ก่อนที่ท่านจะกล่าวตักบีร ท่านได้หันหน้ามาทางพวกเราและกล่าวว่า

"จงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรงและยืนชิดติดกัน เพราะแท้จริงฉันมองเห็นพวกเจ้าจากด้านหลังของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้จัดแถวละหมาดให้ตรงและยืนชิดกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวให้ตรง

ผู้ละหมาดยืนอยู่ในแนวเดียวกัน โดยไม่มีผู้ใดยืนล้ำหน้าหรือล้าหลัง

ยืนชิดแถว

ผู้คนในแถวยืนใกล้กันและไม่เว้นช่องว่างที่ไม่จำเป็น

ตักบีร

ถ้อยคำ “อัลลอฮุอักบัร” ที่กล่าวเพื่อเริ่มการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรจัดแถวอย่างใส่ใจก่อนตักบีร และกระตุ้นผู้ละหมาดให้ยืนตรงและปิดช่องว่าง คำแนะนำนี้ยังเน้นว่าอิหม่ามมีหน้าที่ดูแลการละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ศรัทธาปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามและช่วยกันรักษาความเป็นระเบียบของแถว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. มาถึงแถวก่อนเริ่มละหมาด เพื่อจะได้ยืนให้ตรงแนวโดยไม่ต้องรีบร้อน
  2. ขยับปิดช่องว่างข้างตัวอย่างนุ่มนวล และเว้นพื้นที่ให้เพียงพอสำหรับการละหมาดอย่างสบาย
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามในการจัดแถวก่อนเริ่มละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี