หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 815

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimiรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก อัล-มุฮัรรอมีย์ ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อบู ฮิชาม ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อับบาน ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อะนัส ได้เล่าว่า ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จงจัดแถวของพวกเจ้าให้ชิดติดกัน จงลดช่องว่างระหว่างแถว และจงเรียงระดับคอให้เสมอกัน ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงข้าพเจ้ามองเห็นชัยฏอนแทรกตัวเข้ามาตามช่องว่างของแถว ประหนึ่งว่าพวกมันคือลูกแกะตัวน้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้จัดแถวละหมาดให้ชิดและตรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวของพวกท่านให้ชิดกัน

อย่าเว้นช่องว่างที่ไม่จำเป็นระหว่างผู้คนในแถวละหมาด

จัดแนวคอให้ตรงกัน

ยืนเรียงเคียงกันให้ตรง เพื่อไม่ให้แถวเหลื่อมไปข้างหน้าหรือข้างหลัง

แกะตัวเล็ก

เป็นถ้อยเปรียบถึงบรรดาชัยฏอนที่แทรกผ่านช่องว่างในแถว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจัดแถวให้ชิดและตรงในการละหมาดญะมาอะฮ์เป็นแนวทางสำคัญจากท่านนบี รูปประโยคคำสั่งเน้นย้ำถึงความสำคัญของเรื่องนี้ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัด และโดยทั่วไปแยกแยะระหว่างการละเลยเรื่องนี้กับความสมบูรณ์ใช้ได้ของละหมาด ถ้อยเปรียบนี้เตือนถึงช่องว่างในแถว และเน้นว่าแถวที่เป็นระเบียบช่วยเสริมความสามัคคีของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลายืนเรียงเคียงกันและปิดช่องว่างในแถว
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามเพื่อรักษาแถวให้ตรงและเป็นระเบียบ
  3. ถือว่าการดูแลแถวละหมาดเป็นหน้าที่ร่วมกัน โดยไม่แก้ไขผู้อื่นอย่างรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี