หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 816

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ ‏"‏ يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัล-ฟุฎ็อยล์ อิบนุ อิยาฎ รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อัล-มุสัยยับ อิบนุ ราฟิอ์ จาก ตะมีม อิบนุ เฏาะเราะฟะฮ์ จาก ญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ เขากล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราแล้วกล่าวว่า 'พวกท่านจะไม่จัดแถวเหมือนอย่างที่มะลาอิกะฮ์จัดแถว ณ ที่พระเจ้าของพวกเขาหรือ?' พวกเขาถามว่า 'มะลาอิกะฮ์จัดแถว ณ ที่พระเจ้าของพวกเขาอย่างไร?' ท่านกล่าวว่า 'พวกเขาทำให้แถวแรกสมบูรณ์ก่อน แล้วจึงยืนชิดติดกันในแถวนั้น'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนให้ผู้ศรัทธาจัดแถวละหมาดให้เต็มและต่อเนื่องกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เติมแถวหน้าให้เต็มก่อน

เติมช่องว่างในแถวหน้าก่อนเริ่มตั้งแถวใหม่

ยืนชิดไหล่กัน

ยืนใกล้กันพอที่จะไม่ให้เกิดช่องว่างในแถว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรจัดแถวละหมาดอย่างเป็นระเบียบ โดยเติมแถวหน้าให้เต็มก่อน แล้วจึงเติมแถวถัดไป การยืนต่อกันและปิดช่องว่างช่วยส่งเสริมความสามัคคีและป้องกันไม่ให้แถวแยกจากกัน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ เน้นความสำคัญของแถวที่ตรงและต่อเนื่องในการละหมาดญะมาอะฮ์ แต่รายละเอียดของสถานะทางกฎหมายและแนวปฏิบัติแตกต่างกันไปในแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาด ให้เติมช่องว่างในแถวหน้าก่อนตั้งแถวใหม่ด้านหลัง
  2. ค่อย ๆ ขยับชิดผู้ที่ยืนข้าง ๆ เพื่อไม่ให้มีช่องว่างที่ไม่จำเป็นในแถว
  3. ช่วยกันจัดแถวให้ตรงและเป็นระเบียบก่อนเริ่มละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี