Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 817
รายงานโดย Irbad ibn Sariyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman al‑Himsiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عَلَى الصَّفِّ الأَوَّلِ ثَلاَثًا وَعَلَى الثَّانِي وَاحِدَةً .
ยะห์ยา บิน อุสมาน อัลฮิมซี ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบะฮีร บิน สะอัด จากคอลิด บิน มะอฺดาน จากญุบัยร บิน นุฟัยร จากอัลอิรบาด บิน ซาริยะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยขอพรให้แก่แถวแรกสามครั้ง และให้แก่แถวที่สองเพียงครั้งเดียว
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ขอพรให้แก่แถวแรกสามครั้ง
การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญและความเมตตาแก่ใครบางคน
แถวหน้าสุดของผู้ที่ร่วมละหมาดด้วยกัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าแถวแรกมีความประเสริฐเป็นพิเศษ และท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนขอพรให้แก่แถวนั้นอย่างชัดเจน รายงานนี้ส่งเสริมให้ไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ และจัดแถวให้เต็มอย่างเป็นระเบียบจากด้านหน้า ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าแถวที่สองไร้คุณค่า แต่แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างของความประเสริฐ
- ไปละหมาดญะมาอะฮ์แต่เนิ่น ๆ และเข้าร่วมแถวแรกเมื่อยังมีที่ว่าง
- จัดแถวให้ชิดและเป็นระเบียบ โดยไม่ผลักผู้อื่นหรือแย่งที่ของพวกเขา
- วิงวอนขอความจำเริญจากอัลลอฮ์ให้แก่ตนเองและชุมชนที่ร่วมละหมาดกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี