Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 823
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้านำผู้คนละหมาด ก็จงทำให้กระชับ เพราะในหมู่พวกเขามีผู้ป่วย ผู้อ่อนแอ และผู้สูงอายุ แต่เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าละหมาดคนเดียว ก็จงยืดเวลาตามที่ต้องการเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามควรละหมาดญะมาอะฮ์ให้กระชับเพื่อคำนึงถึงผู้ที่มาร่วมละหมาด
ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำกลุ่มในการละหมาด
ไม่ยืดเวลาละหมาดโดยไม่จำเป็น พร้อมคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพที่แตกต่างกันของสมาชิกในชุมชน เช่น การเจ็บป่วย ความอ่อนแอ และวัยชรา การทำละหมาดให้กระชับไม่ได้หมายถึงการละหมาดอย่างเร่งรีบ เพราะยังต้องคงท่าปฏิบัติและช่วงหยุดนิ่งตามที่กำหนดไว้ ผู้ที่ละหมาดคนเดียวสามารถละหมาดให้นานตามต้องการได้ การที่นิยมอ่านบทสั้นในการละหมาดญะมาอะฮ์ไม่ได้ตัดสิทธิในการละหมาดส่วนตัวตามความเหมาะสม
- หากนำละหมาดญะมาอะฮ์ จงคำนึงถึงผู้ป่วย ผู้สูงอายุ และผู้ที่ร่างกายอ่อนแอ
- อย่าละหมาดอย่างเร่งรีบ จงทำให้กระชับและปฏิบัติองค์ประกอบที่กำหนดไว้อย่างครบถ้วนด้วยความรอบคอบ
- หากละหมาดคนเดียว จงเลือกระยะเวลาที่ช่วยให้ละหมาดได้อย่างมีสมาธิและศรัทธา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี