หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 825

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์เล่าให้เราฟังจากอัล-เอาซาอีย์ เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อบี กะษีร เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อฉันยืนละหมาด แล้วได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันจะกระชับการละหมาดของฉันให้สั้นลง เพราะฉันไม่ต้องการสร้างความลำบากให้แก่แม่ของเด็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดให้สั้นลงเพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่มารดา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฉันทำละหมาดให้สั้นลง

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดสั้นกว่าปกติ โดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่จำเป็น

เป็นภาระ

ทำให้ผู้อื่นต้องแบกรับความหนักหน่วงหรือความลำบากโดยไม่จำเป็น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพของผู้ที่ละหมาดตามหลัง และหลีกเลี่ยงการสร้างภาระโดยไม่จำเป็น การทำละหมาดให้สั้นลงไม่ได้หมายถึงการละทิ้งองค์ประกอบภาคบังคับ แต่ละหมาดยังคงต้องเป็นไปตามข้อกำหนด รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อบิดามารดาและเด็ก ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงความจำเป็นและกำลังของผู้ที่ละหมาดตามหลัง
  2. ทำละหมาดให้สั้นลงอย่างรอบคอบ โดยรักษาองค์ประกอบภาคบังคับและหลีกเลี่ยงการยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น
  3. แสดงความเข้าใจต่อบิดามารดาและเด็ก ๆ เมื่อสถานการณ์ของพวกเขาต้องการความใส่ใจเป็นพิเศษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี