หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 826

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ อบี ซิอ์บ ซึ่งกล่าวว่า อัล-ฮาริษ บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉัน จากซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงใช้ให้กระชับการละหมาด แต่เมื่อท่านนำพวกเราละหมาดด้วยตนเอง ท่านจะอ่านซูเราะฮ์ อัศ-ศ็อฟฟาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

โดยทั่วไปอิหม่ามควรนำละหมาดอย่างกระชับ แต่ก็อาจเลือกอ่านบทที่ยาวขึ้นให้เหมาะกับสถานการณ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดอย่างกระชับ

ไม่ยืดเวลาละหมาดโดยไม่จำเป็น โดยคำนึงถึงกำลังและสถานการณ์ของผู้ที่มาร่วมละหมาด

ซูเราะฮ์อัศศ็อฟฟาต

ซูเราะฮ์ลำดับที่ 37 ในอัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดตามหลังตน และไม่ทำให้ละหมาดยาวเกินจำเป็น การกล่าวถึงซูเราะฮ์อัศศ็อฟฟาตแสดงให้เห็นว่า “การละหมาดอย่างกระชับ” ไม่ได้หมายความว่าต้องอ่านสั้นทุกครั้ง ความยาวอาจแตกต่างกันได้ ตราบใดที่อิหม่ามไม่สร้างภาระเกินควรแก่ชุมชนและปฏิบัติตามข้อกำหนดของละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเป็นอิหม่าม จงคำนึงถึงผู้สูงอายุ ผู้ป่วย และผู้ที่ลำบากเมื่อต้องละหมาดนาน
  2. อย่าเข้าใจว่า “กระชับ” หมายถึงการรีบเร่ง แต่จงปฏิบัติท่าทางละหมาดอย่างสงบและครบถ้วน
  3. เลือกบทอ่านให้เหมาะกับสถานการณ์ของชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี