หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 827

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا وَإِذَا رَفَعَ مِنْ سُجُودِهِ أَعَادَهَا ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอุษมาน บิน อะบี สุลัยมาน จากอามิร บิน อับดุลลอฮ์ บิน ซุบัยร์ จากอัมรู บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกีย์ จากอะบู กะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นำผู้คนละหมาด โดยทรงอุ้มอุมามะฮ์ บุตรีของอะบุลอาศ ไว้บนบ่าของท่าน เมื่อท่านรุกัวอ์ ท่านจะวางเธอลง และเมื่อท่านลุกขึ้นจากการสุญูด ท่านก็จะทรงอุ้มเธอกลับขึ้นมาอีกครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อุ้มอุมามะฮ์ระหว่างละหมาด และวางนางลงเมื่อก้มรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมามะฮ์ บินต์ อบี อัลอาศ

หลานสาวของท่านนบี ﷺ เป็นธิดาของซัยนับ บุตรสาวของท่าน

รุกูอ์

การก้มตัวในละหมาด ซึ่งทำก่อนการสุญูด

สุญูด

การกราบในละหมาดโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอุ้มเด็กไม่ได้ทำให้ละหมาดเสีย และอนุญาตให้เคลื่อนไหวเล็กน้อยระหว่างละหมาดได้เมื่อมีความจำเป็น รายงานนี้ยังแสดงถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อเด็กด้วย นักวิชาการได้อภิปรายถึงรายละเอียดของการกระทำและสถานการณ์ต่าง ๆ ตัวอย่างนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตให้เคลื่อนไหวโดยไม่จำเป็นจนรบกวนละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงอดทนและเมตตาต่อเด็ก แม้พวกเขาจะอยู่ใกล้ในช่วงเวลาละหมาด
  2. รักษาสมดุลระหว่างการละหมาดกับการดูแลผู้ที่ต้องพึ่งพา จำกัดการเคลื่อนไหวเท่าที่จำเป็น และอย่ารบกวนผู้อื่น
  3. สอนให้เด็กคุ้นเคยกับสถานที่ละหมาดด้วยความอ่อนโยน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี