หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 835

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"มุอาซเคยละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ จากนั้นเขาก็กลับไปหาผู้คนของเขาเพื่อนำพวกเขาละหมาด คืนหนึ่งเขาช้ากว่าปกติ และได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ เสร็จแล้วจึงกลับไปนำผู้คนของเขาละหมาด โดยได้อ่านซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์ เมื่อชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนได้ยินเช่นนั้น เขาจึงแยกตัวออกไปละหมาดคนเดียวแล้วเดินจากไป พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เจ้ากลายเป็นมุนาฟิกไปแล้วหรือ เจ้าคนนั้น!' เขากล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ว่าฉันไม่ได้เป็นมุนาฟิก และฉันจะไปหาท่านนบีﷺ เพื่อแจ้งเรื่องนี้ให้ท่านทราบ' เขาจึงไปหาท่านนบีﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แท้จริงมุอาซละหมาดร่วมกับท่าน แล้วมา นำพวกเราละหมาด เมื่อคืนนี้ท่านได้ชะลอการละหมาด เขาก็ละหมาดร่วมกับท่านแล้วกลับมา นำพวกเรา โดยเริ่มอ่านซูเราะห์อัล-บะเกาะเราะห์ เมื่อฉันได้ยินเช่นนั้น ฉันจึงแยกตัวออกไปละหมาดคนเดียว เพราะพวกเราเป็นคนที่ตักน้ำด้วยอูฐและทำงานหนักด้วยมือของเรา' ท่านนบีﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าต้องการทำให้ผู้คนลำบากกระนั้นหรือ? จงอ่านซูเราะห์นั้นและซูเราะห์นี้เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามควรคำนึงถึงกำลังและสภาพของชุมชนขณะอ่านอัลกุรอาน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุอาซ อิบนุ ญะบัลละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ ก่อน แล้วจึงกลับไปนำผู้คนของตนละหมาด คืนหนึ่งเมื่อเขาอ่านซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ ชายคนหนึ่งออกจากแถวไปละหมาดตามลำพัง และแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าผู้คนทำงานใช้แรงอย่างหนัก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำผู้อื่นในการละหมาด

ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์

ซูเราะฮ์ที่ยาวที่สุดในอัลกุรอาน

อัฟฟะตาน

ถ้อยคำเตือนว่า ท่านกำลังทำให้ผู้คนลำบากโดยไม่จำเป็น หรือทำให้พวกเขาสับสนหรือไม่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพและกำลังของผู้ที่ละหมาดตามหลังตน การอ่านยาวนั้นอนุญาตได้ในตัวเอง แต่ผู้ที่นำผู้อื่นควรเลือกความยาวที่เหมาะสมและหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จักยอมรับหลักการนี้ ส่วนการนำไปใช้โดยละเอียดขึ้นอยู่กับประเภทของการละหมาดและสภาพของชุมชนด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากท่านเป็นอิหม่าม จงปรับความยาวในการอ่านให้เหมาะกับผู้ที่ละหมาดตามหลังท่าน
  2. แจ้งข้อกังวลอย่างสุภาพและอธิบายภาระที่เกิดขึ้นจริง
  3. อย่ารีบด่วนกล่าวหาผู้ที่ปฏิบัติต่างออกไปด้วยเหตุผลอันสมควรว่าหน้าไหว้หลังหลอก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี