หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 841

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า ซิยาดได้แจ้งแก่ฉันว่า กะซะอ์ เมาลาของอับดุล ก็อยส์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินอิกริมะฮ์กล่าวว่า อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"ฉันได้นมาซข้างๆ ท่านนบีﷺ และอาอิชะฮ์อยู่ด้านหลังพวกเราโดยนมาซร่วมกับพวกเรา และฉันก็อยู่ข้างๆ ท่านนบีﷺ โดยนมาซร่วมกับท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสละหมาดอยู่ข้างท่านนบี ﷺ ส่วนอาอิชะฮ์ละหมาดตามหลังพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข้าง

อยู่ด้านข้างท่านนบี ﷺ ในแถวละหมาดเดียวกัน

ละหมาดร่วม

ประกอบการละหมาดพร้อมกับพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่าอิบนุอับบาสยืนอยู่ข้างท่านนบี ﷺ และอาอิชะฮ์ละหมาดอยู่ด้านหลังพวกเขา เมื่อพิจารณาร่วมกับรายงานอื่น ๆ นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการจัดแถวเมื่อชายและหญิงละหมาดร่วมกัน โดยทั่วไปแล้วมัซฮับต่าง ๆ จัดให้ผู้หญิงยืนหลังผู้ชาย คำบรรยายนี้ควรเข้าใจตามบริบทและรายละเอียดของการจัดแถวที่มีรายงานไว้ ไม่ใช่เป็นคำสั่งทั่วไปให้เปลี่ยนการจัดแถวตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดร่วมกัน จงอยู่ในตำแหน่งที่กำหนดและปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ
  2. เมื่อร่วมละหมาดกับผู้อื่น จงจัดแถวให้เป็นระเบียบ
  3. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เมื่อต้องการอนุมานข้อปฏิบัติจากรายงานเฉพาะเรื่อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี