หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 843

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Ishaq

Hasan (ดี)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ ‏"‏ أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮฺ จากอบู อิสหาก ซึ่งเขาได้แจ้งแก่พวกเขา จากอับดุลลอฮฺ อิบนุ อบี บะศีร จากบิดาของเขา — ชุอฺบะฮฺกล่าวว่า และอบู อิสหาก ก็กล่าวด้วยว่า

“ฉันได้ยินสิ่งนี้จากเขาและจากบิดาของเขาโดยตรง” — เขากล่าวว่า “ฉันได้ยินอุบัยยฺ อิบนุ กะอฺบ กล่าวว่า ‘วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้นำนมาซศุบหฺ จากนั้นท่านได้ถามว่า: “คนนั้นคนนี้ได้เข้าร่วมนมาซหรือไม่?” พวกเขาตอบว่า: “ไม่ครับ” ท่านถามอีกว่า: “แล้วคนนั้นล่ะ?” พวกเขาตอบว่า: “ไม่ครับ” ท่านจึงกล่าวว่า: “แท้จริงการนมาซทั้งสองเวลานี้ เป็นการนมาซที่หนักอึ้งที่สุดสำหรับบรรดามุนาฟิก หากพวกเขารู้ว่ามีผลบุญอันใดอยู่ในนั้น แน่นอนพวกเขาจะต้องมา แม้ว่าจะต้องคลานมาก็ตาม และความประเสริฐของแถวแรกนั้นเปรียบเสมือนแถวของมะลาอิกะฮฺ หากพวกท่านรู้ถึงความประเสริฐของมัน พวกท่านย่อมจะแย่งชิงกันอย่างแน่นอน และการนมาซของชายคนหนึ่งร่วมกับชายอีกคนหนึ่งนั้น บริสุทธิ์และประเสริฐกว่าการนมาซเพียงลำพัง และการนมาซของชายคนหนึ่งร่วมกับชายอีกสองคนนั้น ประเสริฐกว่าการนมาซร่วมกับชายเพียงคนเดียว และยิ่งมีจำนวนมากขึ้นเท่าใด ก็ยิ่งเป็นที่รักยิ่งแด่อัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจและผู้ทรงสูงส่งเท่านั้น”’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดฟัจญ์รและละหมาดยามค่ำต้องอาศัยความมุ่งมั่น การละหมาดญะมาอะฮ์และแถวแรกมีผลบุญยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดทั้งสองนี้

หมายถึงละหมาดฟัจญ์รและละหมาดยามค่ำ ซึ่งมีการกล่าวถึงในรายงานที่เกี่ยวข้องว่าเป็นละหมาดที่หนักสำหรับพวกมุนาฟิก

แถวแรก

แถวหน้าสุดของผู้ละหมาดที่อยู่ด้านหลังอิหม่าม

บริสุทธิ์ยิ่งกว่า

มีความบริสุทธิ์และผลบุญมากกว่าการละหมาดเพียงลำพัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดญะมาอะฮ์มีผลบุญมากกว่าการละหมาดเพียงลำพัง และผลบุญนั้นเพิ่มขึ้นตามจำนวนผู้เข้าร่วม แถวแรกมีสถานะพิเศษ แต่การส่งเสริมให้มุ่งไปยังแถวนั้นไม่ได้เป็นเหตุให้เบียดหรือขัดขวางผู้อื่น คำเตือนเกี่ยวกับละหมาดฟัจญ์รและละหมาดยามค่ำกล่าวถึงลักษณะหนึ่งของความหน้าซื่อใจคด แต่ไม่ใช่หลักฐานให้กล่าวหาบุคคลใดว่าเป็นมุนาฟิกโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าการละหมาดญะมาอะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่นอน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวตั้งแต่ช่วงค่ำให้พร้อม เพื่อไม่พลาดละหมาดฟัจญ์รเพราะความเกียจคร้าน
  2. พยายามเข้าร่วมแถวแรกโดยไม่เบียดผู้อื่น
  3. เข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และช่วยให้ผู้อื่นไปมัสยิดร่วมกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี