หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 844

รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Itban ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล อัลอาลา ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก มะห์มูด จาก อิตบาน บิน มาลิก ว่าเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงน้ำท่วมได้ขวางกั้นระหว่างข้าพระองค์กับมัสญิดของหมู่ชนของข้าพระองค์ ดังนั้นข้าพระองค์จึงใคร่ขอให้ท่านมาละหมาดในสถานที่หนึ่งในบ้านของข้าพระองค์ เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้ยึดถือสถานที่นั้นเป็นมัสญิด" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เราจะทำเช่นนั้น" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเข้าไปในบ้าน พระองค์ตรัสถามว่า "ท่านต้องการให้ละหมาดตรงไหน?" ข้าพระองค์จึงชี้ไปยังมุมหนึ่งของบ้าน แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงยืนขึ้น พวกเรายืนเข้าแถวอยู่เบื้องหลังพระองค์ และพระองค์ได้นำพวกเราละหมาดจำนวน 2 ร็อกอะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิตบานได้รับการจัดพื้นที่ละหมาดที่บ้าน หลังน้ำท่วมทำให้เขาไปมัสยิดไม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน อิบนุ มาลิกเล่าว่าน้ำหลากรุนแรงขัดขวางไม่ให้เขาไปยังมัสยิดของชุมชนได้ เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ มาละหมาดที่บ้าน ณ จุดหนึ่งซึ่งเขาสามารถใช้เป็นสถานที่ละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
น้ำหลากรุนแรง

น้ำท่วมหรือกระแสน้ำขนาดใหญ่ที่ทำให้เส้นทางสัญจรไม่ได้

ร็อกอะฮ์

หน่วยของการละหมาด โดยการละหมาดแต่ละชนิดมีจำนวนร็อกอะฮ์ที่กำหนดไว้

แถวละหมาด

แถวต่อเนื่องของผู้ที่ละหมาดอยู่ด้านหลังอิหม่าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า ผู้ที่มีอุปสรรคอันชอบธรรมสามารถละหมาดที่บ้านได้ และผู้อื่นก็สามารถละหมาดญะมาอะฮ์ที่นั่นโดยยืนตามหลังอิหม่ามได้ การกำหนดพื้นที่ละหมาดประจำในบ้านเป็นสิ่งที่อนุญาต หะดีษนี้ยังแสดงว่าอิหม่ามควรคำนึงถึงสถานการณ์ของผู้คน แต่ไม่ได้ลบล้างคุณค่าทั่วไปของการละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีอุปสรรคจริงจนไปมัสยิดไม่ได้ จงละหมาดที่บ้านและอย่าละเลยการละหมาด
  2. กำหนดพื้นที่ละหมาดประจำที่สะอาดไว้ในบ้าน
  3. ผู้ที่นำละหมาดในบ้านของผู้อื่นควรคำนึงถึงสถานการณ์ของเจ้าบ้าน และให้ผู้มาร่วมละหมาดยืนเรียงแถวอย่างเป็นระเบียบด้านหลังตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี