หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 845

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่พวกเราว่า อิสมาอีลได้บอกแก่พวกเรา จากฮุมัยด์ จากอะนัส กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้หันพระพักตร์มายังพวกเราเมื่อพระองค์ทรงยืนขึ้นเพื่อทำละหมาด ก่อนที่จะกล่าวตักบีร แล้วตรัสว่า 'จงจัดแถวของพวกเจ้าให้ตรงและยืนชิดติดกัน เพราะแท้จริงฉันมองเห็นพวกเจ้าจากด้านหลังของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้จัดแถวละหมาดให้ตรงและปิดช่องว่าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จัดแถวให้ตรง

ผู้ละหมาดยืนเรียงเป็นแนวเดียวกัน โดยไม่มีใครยื่นไปข้างหน้าหรือถอยไปข้างหลัง

ปิดช่องว่าง

ผู้ละหมาดยืนชิดกัน เพื่อไม่ให้มีช่องว่างระหว่างกัน

ตักบีร

ถ้อยคำเริ่มละหมาดว่า “อัลลอฮุอักบัร”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถเตือนให้จัดแถวให้ตรงและชิดกันก่อนตักบีรเริ่มละหมาดได้ การจัดแถวให้ตรงเป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติละหมาดญะมาอะฮ์อย่างรอบคอบ ส่วนสถานะทางกฎหมายโดยละเอียดนั้น นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน ถ้อยคำที่กล่าวถึงการมองเห็นด้านหลังของท่าน เป็นคุณลักษณะพิเศษของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่ความสามารถทั่วไปของอิหม่าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ยืนเรียงเป็นแนวเดียวกันและปิดช่องว่างข้างตัว
  2. ปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่ามก่อนเริ่มละหมาด
  3. ช่วยจัดแถวให้เป็นระเบียบ โดยไม่ตำหนิผู้อื่นอย่างรุนแรงหรือไม่สุภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี