หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 846

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ ‏.‏ فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ ได้รายงานจากบิดาของท่านว่า:

"เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีบางคนกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะไม่หยุดพักให้เราสักครู่หรือ?' ท่านตอบว่า 'ข้าเกรงว่าพวกท่านจะหลับและพลาดการละหมาด' บิลาลจึงกล่าวว่า 'ฉันจะเป็นผู้ปลุกพวกท่านเอง' พวกเขาจึงนอนลงและหลับไป ส่วนบิลาลก็พิงหลังกับพาหนะของเขาเพื่อเฝ้าระวัง เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตื่นขึ้น ดวงอาทิตย์ก็ได้โผล่พ้นขอบฟ้าแล้ว ท่านจึงตรัสว่า 'โอ้ บิลาล คำพูดของเจ้าหายไปไหนเล่า?' บิลาลตอบว่า 'ฉันไม่เคยหลับลึกเช่นนี้มาก่อนเลย' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงยึดวิญญาณของพวกเจ้าเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ และทรงคืนมันเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ จงลุกขึ้นเถิดบิลาล แล้วจงประกาศเรียกผู้คนสู่การละหมาด' บิลาลจึงลุกขึ้นอะซาน เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเต็มที่ พวกเขาก็ทำน้ำละหมาด จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นนำพวกเขาละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับ ควรละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่เชิญชวนมุสลิมให้มาละหมาด

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

การรับดวงวิญญาณ

เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการนอน โดยสื่อว่าชีวิตและการตื่นขึ้นอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับโดยไม่ได้ตั้งใจ ต้องละหมาดนั้นทันทีเมื่อตื่นและสามารถเตรียมตัวได้ รายงานนี้ยังสอนว่าควรใช้มาตรการป้องกันเพื่อไม่ให้พลาดละหมาด แต่การหลับโดยไม่ตั้งใจอาจเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของบุคคล ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาผู้ร่วมทางทำวุฎูอ์หลังตื่นขึ้น แล้วนำพวกเขาละหมาดที่พลาดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนพักผ่อน ให้เตรียมตัวเพื่อจะตื่นทันเวลาละหมาด
  2. หากยังพลาดละหมาดเพราะหลับแม้จะเตรียมตัวแล้ว ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่น
  3. ช่วยเหลือกันอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อให้ละหมาดตรงเวลา เช่น ตกลงกันว่าใครจะปลุกทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี