Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 846
รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
อับดุลลอฮ์ บิน อะบี กอตาดะฮ์ ได้รายงานจากบิดาของท่านว่า:
"เราเคยเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อมีบางคนกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านจะไม่หยุดพักให้เราสักครู่หรือ?' ท่านตอบว่า 'ข้าเกรงว่าพวกท่านจะหลับและพลาดการละหมาด' บิลาลจึงกล่าวว่า 'ฉันจะเป็นผู้ปลุกพวกท่านเอง' พวกเขาจึงนอนลงและหลับไป ส่วนบิลาลก็พิงหลังกับพาหนะของเขาเพื่อเฝ้าระวัง เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตื่นขึ้น ดวงอาทิตย์ก็ได้โผล่พ้นขอบฟ้าแล้ว ท่านจึงตรัสว่า 'โอ้ บิลาล คำพูดของเจ้าหายไปไหนเล่า?' บิลาลตอบว่า 'ฉันไม่เคยหลับลึกเช่นนี้มาก่อนเลย' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ทรงยึดวิญญาณของพวกเจ้าเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ และทรงคืนมันเมื่อพระองค์ทรงประสงค์ จงลุกขึ้นเถิดบิลาล แล้วจงประกาศเรียกผู้คนสู่การละหมาด' บิลาลจึงลุกขึ้นอะซาน เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นเต็มที่ พวกเขาก็ทำน้ำละหมาด จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นนำพวกเขาละหมาด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับ ควรละหมาดทันทีเมื่อตื่นขึ้น
การเรียกที่เชิญชวนมุสลิมให้มาละหมาด
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด
เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการนอน โดยสื่อว่าชีวิตและการตื่นขึ้นอยู่ภายใต้อำนาจของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่พลาดละหมาดเพราะหลับโดยไม่ได้ตั้งใจ ต้องละหมาดนั้นทันทีเมื่อตื่นและสามารถเตรียมตัวได้ รายงานนี้ยังสอนว่าควรใช้มาตรการป้องกันเพื่อไม่ให้พลาดละหมาด แต่การหลับโดยไม่ตั้งใจอาจเป็นสิ่งที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของบุคคล ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาผู้ร่วมทางทำวุฎูอ์หลังตื่นขึ้น แล้วนำพวกเขาละหมาดที่พลาดไป
- ก่อนพักผ่อน ให้เตรียมตัวเพื่อจะตื่นทันเวลาละหมาด
- หากยังพลาดละหมาดเพราะหลับแม้จะเตรียมตัวแล้ว ให้ละหมาดทันทีเมื่อตื่น
- ช่วยเหลือกันอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อให้ละหมาดตรงเวลา เช่น ตกลงกันว่าใครจะปลุกทุกคน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์การละหมาดระหว่างการเดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #845 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องการปฏิบัติละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #847 (Hasan)รายงานหะซันนี้เชื่อมโยงกับหัวข้อเรื่องการนอนและการชดละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี