หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 847

รายงานโดย Abu ad-Darda พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu ad-Darda

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเราจาก ซาอิดะฮ์ บิน กุดามะฮ์ ซึ่งกล่าวว่า สาอิบ บิน หุบีช อัล-กิลาอีย์ เล่าให้เราฟังจาก มะอ์ดาน บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ อัล-ยะอ์มรีย์ ว่า เขาเล่าว่า อบู ดัรดาอ์ ถามฉันว่า

"ท่านอาศัยอยู่ที่ใด?" ฉันตอบว่า "ในหมู่บ้านใกล้กับฮิมส์" อบู ดัรดาอ์ จึงกล่าวว่า "ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ไม่มีคนสามคนในหมู่บ้านหรือในที่เร่ร่อนที่ไม่ได้ดำรงการละหมาด เว้นแต่ชัยฏอนได้เข้าครอบงำพวกเขาแล้ว ดังนั้น พวกเจ้าจงยึดมั่นในการละหมาดเป็นหมู่คณะ เพราะแท้จริงสุนัขป่าจะกินแกะที่พลัดพรากจากฝูงเท่านั้น'" สาอิบกล่าวว่า "ความหมายของการเป็นหมู่คณะในที่นี้ คือ การละหมาดเป็นหมู่คณะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดร่วมกันช่วยป้องกันชุมชนเล็ก ๆ จากการแยกตัวโดดเดี่ยว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะมาอะฮ์

หมายถึงชุมชน ผู้รายงานอธิบายว่าในที่นี้หมายถึงการละหมาดร่วมกัน

หมาป่ากินแกะที่แยกตัวจากฝูง

เป็นอุปมา หมายถึงผู้ที่แยกตัวจากชุมชนย่อมเปราะบางกว่า

ชัยฏานครอบงำพวกเขา

เป็นคำเตือนว่าการละเลยละหมาดร่วมกันทำให้ผู้คนเสี่ยงต่อการถูกชักนำให้หลงผิดมากขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำเตือนนี้ถึงความสำคัญของการละหมาดฟัรฎูร่วมกัน และการรักษาความเป็นปึกแผ่นของชุมชนมุสลิม อุปมาเรื่องแกะเน้นย้ำถึงการคุ้มครองและการสนับสนุนที่เกิดจากการอยู่ร่วมกัน หะดีษนี้กล่าวถึงการละหมาดร่วมกัน แต่ไม่ได้กำหนดรายละเอียดทางนิติศาสตร์ทั้งหมดเกี่ยวกับข้อบังคับนั้นไว้ด้วยตัวเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ จึงอภิปรายหลักฐานและเงื่อนไขเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นัดหมายกับผู้คนในละแวกที่คุณอาศัยอยู่เพื่อร่วมกันละหมาดฟัรฎู
  2. เชิญชวนผู้ที่มักละหมาดเพียงลำพังให้มาร่วมละหมาดกับชุมชนอย่างเป็นมิตร
  3. เสริมสร้างการช่วยเหลือและความผูกพันต่อกัน โดยไม่ตำหนิผู้ที่ไม่ได้มาร่วมอย่างรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี