หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 851

รายงานโดย Ibn Umm Maktum พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ibn Umm Maktum

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน ซัยด์ บิน อะบี อัซ-ซัรกออ์ แจ้งแก่เราว่า บิดาของฉันเล่าให้เราฟังว่า สุฟยานเล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อิสหาก แจ้งแก่ฉันว่า กอซิม บิน ยะซีด เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานเล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จากอิบนฺ อุมมิ มักตูม ว่าเขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงในมะดีนะฮ์มีสัตว์มีพิษและสัตว์ป่ามากมาย" ท่านﷺกล่าวว่า "ท่านได้ยินเสียงเรียกที่ว่า 'จงมาสู่การละหมาด จงมาสู่ความสำเร็จ' หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านﷺกล่าวว่า "เช่นนั้นจงรีบตอบสนองเถิด" และท่านﷺมิได้ผ่อนผันให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ได้ยินเสียงเรียกสู่การละหมาดควรตอบรับและเข้าร่วมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หะยยะ อะลัศเศาะลาฮ์

คำเรียกที่มีความหมายว่า “จงมาสู่การละหมาด”

หะยยะ อะลัลฟะลาฮ์

คำเรียกที่มีความหมายว่า “จงมาสู่ความสำเร็จและความรอดพ้น”

การยกเว้น

การอนุญาตให้ในกรณีนี้ไม่ต้องไปละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการละหมาดญะมาอะฮ์ในมัสยิด ท่านนบี ﷺ ถามอิบนุ อุมมุ มักตูมว่าเขาได้ยินเสียงเรียกหรือไม่ และไม่ได้ยกเว้นให้เขา แม้เขาจะกล่าวถึงความกังวลเรื่องสัตว์อันตรายในมะดีนะฮ์ก็ตาม นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายร่วมกับรายงานอื่น ๆ ว่าข้อกำหนดนี้ใช้กับชายที่ได้ยินเสียงเรียกอย่างไร โดยพิจารณาสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น อันตรายและอุปสรรคอื่นที่มีเหตุผลรองรับ ตามการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์โดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้ยินเสียงเรียกและสามารถไปได้ จงจัดเวลาเพื่อเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์
  2. อย่ามองข้ามความกังวล แต่หากมีอุปสรรค ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์อิสลาม
  3. ตั้งใจตอบรับเสียงเรียกสู่การละหมาด และเตรียมตัวไปมัสยิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี