หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 855

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบฏ็อน ฏ็อลฮาอ์ จากมุห์ศิน บิน อะลี อัลฟิฮรีย์ จากเอาฟ์ บิน อัลฮาริษ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ แล้วมุ่งหน้าไปยังมัสยิด แต่พบว่าผู้คนได้เสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว อัลลอฮ์จะทรงบันทึกผลบุญให้แก่เขาเท่ากับผู้ที่เข้าร่วมละหมาดนั้น โดยมิได้ลดทอนผลบุญของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มุ่งไปละหมาดด้วยใจจริงย่อมได้รับผลบุญ แม้จะไปถึงหลังจากละหมาดญะมาอะฮ์เสร็จแล้วก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ด้วยเจตนา

ด้วยความตั้งใจจริงที่จะเข้าร่วมละหมาดที่มัสยิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญเกี่ยวข้องทั้งกับเจตนาอันจริงใจและความพยายามที่จะเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ ผู้ที่ไปถึงล่าช้าโดยไม่ได้เกิดจากความบกพร่องของตน จะได้รับผลบุญเช่นเดียวกับผู้ที่เข้าร่วมตามรายงานนี้ โดยผลบุญของผู้ที่เข้าร่วมไม่ลดลง ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าควรตั้งใจไปสาย มุสลิมควรพยายามไปให้ทันเวลาละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างประณีตและออกเดินทางด้วยเจตนาจริงใจที่จะเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์
  2. หากไปถึงล่าช้าโดยไม่ใช่ความผิดของคุณ อย่าสิ้นหวังในผลบุญจากอัลลอฮ์ และจงละหมาดส่วนที่พลาดไป
  3. วางแผนเวลาออกเดินทางเพื่อให้ไปทันละหมาด คำสัญญานี้ไม่ได้สนับสนุนให้โอ้เอ้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี