หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 856

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการนำละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashi

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sulayman ibn Dawudรายงานต่อ an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน อิบนุ ดาวูด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ วะฮ์บ เขากล่าวว่า อัมร์ อิบนุล ฮาริษ แจ้งแก่ฉัน ว่าอัล-ฮะกีม อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-กุรอชี ได้เล่าให้เขาฟัง ว่านาฟิอ์ อิบนุ ญุบัยร์ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟัง ว่ามุอาซ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ทั้งสองฟัง จากฮุมราน ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน จากอุษมาน อิบนุ อัฟฟาน กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดเพื่อการนมาซอย่างสมบูรณ์ แล้วเดินไปนมาซฟัรฎูร่วมกับผู้คน หรือร่วมกับญะมาอะฮ์ หรือในมัสยิด อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษบาปของเขา”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์และเดินไปละหมาดญะมาอะฮ์นำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมปฏิบัติก่อนละหมาด

ทำให้สมบูรณ์

ปฏิบัติการชำระล้างอย่างรอบคอบและถูกต้องตามวิธีที่กำหนด

ละหมาดฟัรฎู

หนึ่งในละหมาดห้าเวลาประจำวันซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างอย่างรอบคอบและการเข้าร่วมละหมาดฟัรฎูเป็นญะมาอะฮ์มีความประเสริฐอย่างยิ่ง คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเป็นการส่งเสริมให้ทำอิบาดะฮ์ด้วยความจริงใจ มิได้หมายความว่าอนุญาตให้ละเลยการละหมาดหรือหน้าที่อื่น ๆ การกล่าวถึงการละหมาดร่วมกับผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นญะมาอะฮ์หรือที่มัสยิด เน้นย้ำถึงความสำคัญของการละหมาดร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบก่อนออกไปละหมาดฟัรฎู
  2. หากสามารถทำได้ จงเดินไปละหมาดญะมาอะฮ์
  3. ถือคำสัญญาเรื่องการอภัยโทษเป็นแรงจูงใจในการทำอิบาดะฮ์ และจงปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ ต่อไปด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี